1
00:00:16,012 --> 00:00:20,012
www.titlovi.com

2
00:00:23,012 --> 00:00:27,850
دره تصمیمات

3
00:01:45,173 --> 00:01:48,049
<i>این پیتسبورگ، 1873 بود</i>

4
00:01:49,134 --> 00:01:52,094
<i>صاحبان اینجا روی تپه زندگی می کردند
کارخانه های بزرگ.</i>

5
00:01:52,845 --> 00:01:56,348
<i>من اینجا به دنیا آمدم. در خانه
پدرم ویلیام اسکات.</i>

6
00:01:58,475 --> 00:02:01,705
<i>����...

7
00:02:01,740 --> 00:02:03,432
<i>������������������������������ اوهایو...</i>

8
00:02:03,731 --> 00:02:06,650
<i>�������������������������������������������������������������...</i>

9
00:02:07,234 --> 00:02:12,155
<i>�������������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������.</i>

10
00:02:29,671 --> 00:02:32,924
<i>���������������������������������
����������������������������.</i>

11
00:02:33,508 --> 00:02:36,394
<i>صدها خانواده
از مزارع ایرلند،</i>

12
00:02:36,429 --> 00:02:39,130
<i>که خانه جدیدی پیدا کرد
در شهر علیکا.</i>

13
00:02:39,847 --> 00:02:42,650
و این جایی است که من با آن زندگی می کنم
خواهر من، یک بیوه،</i>

14
00:02:42,691 --> 00:02:45,177
<i>و با پدرم،
پاتریک رافرتی.</i>

15
00:02:57,631 --> 00:02:59,210
سلام مریم!

16
00:02:59,245 --> 00:03:02,691
ظهر بخیر، مری رافرتی.
اینجا کار پیدا کردی؟

17
00:03:02,726 --> 00:03:04,511
شاید من هستم، خانم کالاهان.

18
00:03:04,546 --> 00:03:07,289
آیا کار ارزش دارد؟
- اوه بله، واقعاً آقای کالاهان.

19
00:03:07,748 --> 00:03:10,543
هر شغلی قدردانی می شود به جز این یکی.
فردا از قبل کثیف خواهد بود.

20
00:03:10,573 --> 00:03:13,691
سپس دوباره آن را بشویید
و دوباره خشک کن

21
00:03:13,726 --> 00:03:16,465
عادت شما خواهد شد،
خانم کالاهان آیا او وارد می شود؟

22
00:03:24,597 --> 00:03:26,307
سلام بابا!

23
00:03:26,683 --> 00:03:28,343
مریم، فرشته
- سلام کیت.

24
00:03:28,443 --> 00:03:30,570
سلام مریم
- سلام کوچولو.

25
00:03:30,671 --> 00:03:33,273
چطوری؟
دوباره جغجغه ات را انداختی!

26
00:03:33,648 --> 00:03:36,442
اوه، نه یک شانون
او نمی توانست چیزی را نگه دارد.

27
00:03:36,477 --> 00:03:39,111
پدر بیچاره اش نبود
بهتر از این نیست، در آرامش باش

28
00:03:39,151 --> 00:03:41,251
رواق را کثیف کردی،
پسر گم شده

29
00:03:41,655 --> 00:03:46,731
خوب، اگر اولین کلمات شما همان است که هستند
گفت: «خاله مریم» نباش…

30
00:03:46,766 --> 00:03:48,870
دیگر کاری نمی کنم
برای داشتن با شما

31
00:03:50,496 --> 00:03:54,363
بابا چرا یه کم نمینشینی
بیرون؟ بیرون در آفتاب

32
00:03:54,375 --> 00:03:59,066
او به خورشید چه می گوید؟ به اون کثیف فکر کن
دود از کارخانه آقای اسکات.

33
00:03:59,101 --> 00:04:02,164
اما ممکن است در جاده پایین بیاید
و صحبت با همسایه ها

34
00:04:02,199 --> 00:04:05,761
هیچ مردی حق نداره
خورشید خدا را تاریک کن

35
00:04:07,095 --> 00:04:10,905
مریم فرزند، شما
نوعی کار ظاهر شد؟

36
00:04:10,940 --> 00:04:12,475
فرصت های شغلی دارم

37
00:04:12,767 --> 00:04:15,099
چیزی برای یک دختر قدردانی می شود؟

38
00:04:15,134 --> 00:04:17,895
همان کاری که کیت کرد
قبل از ازدواج

39
00:04:18,147 --> 00:04:22,088
کمک در اطراف خانه، نه؟
- من هنوز خانواده ام را ندیده ام.

40
00:04:22,193 --> 00:04:25,103
اما خواهران از مدرسه محله
می گویند همه چیز مرتب است.

41
00:04:25,138 --> 00:04:27,464
اگر خانم بیدار شد
از شخصیت من خوشش آمد

42
00:04:27,490 --> 00:04:30,657
شخصیت، چیست؟
- ظاهر من

43
00:04:30,783 --> 00:04:32,299
آن خانواده کیست؟

44
00:04:33,995 --> 00:04:37,957
بابا همین الان عصبانی شدن
بنابراین لازم نیست ناگهان.

45
00:04:38,666 --> 00:04:41,651
صاحب بزرگان است
کارخانه، ویلیام اسکات.

46
00:04:41,968 --> 00:04:43,746
خانه ویلیام اسکات

47
00:04:44,714 --> 00:04:47,996
در خانه ویلیام اسکات.
- بابا آروم باش.

48
00:04:48,343 --> 00:04:51,220
مردی که آن را از من گرفت
این پاها

49
00:04:51,930 --> 00:04:55,130
مردی که مرا ساخت
مادام العمر فلج

50
00:04:55,139 --> 00:04:58,526
یه چیزی درست کن عزیزم
زیر نقطه بزرگ وارد شدی،

51
00:04:58,566 --> 00:05:01,923
و آقای اسکات به شما می دهد
حقوق کامل از آن زمان

52
00:05:01,958 --> 00:05:04,791
حتما وارد شدم
البته تحت این نکته

53
00:05:04,832 --> 00:05:07,193
عرق به چشمانم آمد
بعد از 12 ساعت،

54
00:05:07,652 --> 00:05:11,405
و اندکی به من صدقه می دهد
برای فراموش کردن همه چیز

55
00:05:11,948 --> 00:05:15,662
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
او آن را فراموش نخواهد کرد.

56
00:05:15,762 --> 00:05:19,403
نه زمانی که ما اتحادیه ایجاد می کنیم.
- اه، بس کن بابا!

57
00:05:19,438 --> 00:05:22,669
ما مریض و خسته شده ایم
شنیدن در مورد اتحادیه ای که می خواهد.

58
00:05:22,709 --> 00:05:25,196
کمی کار و پول زیاد.

59
00:05:25,793 --> 00:05:29,588
من باید کار کنم بابا و فقط
ثروتمندان می توانند آن را به شما بدهند.

60
00:05:29,628 --> 00:05:31,473
و چگونه به آن دست یافت؟
پول شما

61
00:05:31,757 --> 00:05:34,754
پدر آقای اسکات آمده است
یک کشتی مهاجر است...

62
00:05:34,795 --> 00:05:37,607
با همین مقدار پول
به اندازه ای که داشتی

63
00:05:38,180 --> 00:05:40,964
این دستکش ها کثیف هستند.
- همه چیز کثیف است.

64
00:05:40,999 --> 00:05:44,519
بیا، آنها را به خانه بزرگ ببر
و به او نشان دهید شاید او آنها را دوست داشته باشد.

65
00:05:46,246 --> 00:05:47,555
سلام به همه.
- سلام جیم

66
00:05:47,595 --> 00:05:52,485
سلام، جیم برنان. روز خوبی دارید
تصمیم به توقف در مری!

67
00:05:52,944 --> 00:05:56,197
خب، اینجا یک بطری خوب از پورتر است
امروز بعد از ظهر براتون آوردم

68
00:05:56,489 --> 00:05:58,208
تو منو بدهکار کردی جیم

69
00:05:58,243 --> 00:06:01,159
چون میدونم مجبور شدی ماهی بگیری
3 مایل برای دریافت آن.

70
00:06:01,199 --> 00:06:03,302
دقیقا.
- یه چیز دیگه هم هست.

71
00:06:03,337 --> 00:06:05,330
او نمی تواند یک لیوان آبجو بیاورد ...

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,415
در فاصله 3 مایلی به دلیل
از آن کارخانه های اسکات

73
00:06:07,455 --> 00:06:09,375
من آن را برای شما خنک می کنم.

74
00:06:11,686 --> 00:06:16,884
جیم، اگه بهت بگم چی میگی؟
که او قرار است برای اسکات پیر کار کند؟

75
00:06:16,924 --> 00:06:20,193
خدمتکار، نه چیزی کمتر
اما در خانه اسکات ها

76
00:06:20,228 --> 00:06:22,443
خب منم همینطور
برای اسکات پیر

77
00:06:23,055 --> 00:06:27,050
آه، نفرین کرامول در همه وجود دارد
یک پنی از میلیون ها اسکات.

78
00:06:27,297 --> 00:06:28,438
من یکی ندارم

79
00:06:28,473 --> 00:06:31,897
آیا او به داستان های مزخرف پایبند خواهد بود.
حتی با لهجه ایرلندی.

80
00:06:32,647 --> 00:06:37,359
راحت باش مریم یک کار دارد و یک کار هم هست
یک معامله بزرگ در این زمان

81
00:06:37,776 --> 00:06:40,112
کمی وحشت وجود دارد
پایین در شهر

82
00:06:40,905 --> 00:06:43,503
علاوه بر این، او یاد خواهد گرفت که دست به کار شود
با نقره و کتان ظریف.

83
00:06:44,033 --> 00:06:45,818
این می تواند به نفع او باشد
یک روز

84
00:06:46,660 --> 00:06:50,666
مریم کار خوبیه
- ممنون آقا.

85
00:06:50,706 --> 00:06:54,609
این کاملا درست است. شما فقط لازم نیست
برای شوخی کردن با آن

86
00:06:54,644 --> 00:06:57,169
فقط می گوید: بله خانم
ممنون خانم

87
00:06:57,204 --> 00:07:00,008
بله خانم
ممنون خانم

88
00:07:00,048 --> 00:07:02,800
عزیزم نمیخوای؟
موفق باشی مریم جان

89
00:07:02,900 --> 00:07:07,013
اگر او به سمت مسمومیت رفت، این کار را خواهم کرد
تا آخرین آنها

90
00:07:07,555 --> 00:07:11,517
در را باز کن تا بروم بیرون.
در را باز کن!

91
00:07:20,717 --> 00:07:23,549
وقتی "می شنود" فکر می کند
که اسکات پیر خودش آوو است.

92
00:07:23,590 --> 00:07:26,030
بدتر میشه جیم
هربار بدتر میشه

93
00:07:26,405 --> 00:07:29,595
انگار درد در پاهایش بود
ذهنش را پریشان کرد

94
00:07:29,630 --> 00:07:32,481
درد نیست مریم
از تفکر است.

95
00:07:32,662 --> 00:07:34,825
سال به سال آنجا می نشست
و هیچ کاری نکرد...

96
00:07:34,860 --> 00:07:36,824
جز اینکه نفرت داشت
به گفته اسکات ها

97
00:07:37,750 --> 00:07:41,349
یک مرد می تواند درد را تحمل کند، مریم.
اما نفرت او را به جنون می کشاند.

98
00:07:41,384 --> 00:07:42,955
که ما آنقدر نداریم
به پول نیاز دارم...

99
00:07:42,995 --> 00:07:45,724
اگر فرصتی برای شغل وجود دارد،
آن را امتحان کنید میدونی چیه؟

100
00:07:45,959 --> 00:07:48,384
اومدم خونه بشم
اتاق خالی کیت رافرتی

101
00:07:48,717 --> 00:07:52,138
که کمی کمک خواهد کرد.
- ممنون، جیم.

102
00:07:52,596 --> 00:07:56,517
مریم، اینجا دلتنگ خواهد شد.
- به کی؟

103
00:07:56,767 --> 00:07:58,727
خوب، از دست خواهد رفت.

104
00:07:59,754 --> 00:08:02,982
خوب، من به آفریقا نمی روم!
خداحافظ کیت

105
00:08:03,022 --> 00:08:04,816
موفق باشی مریم
- ممنون خداحافظ

106
00:08:05,116 --> 00:08:06,425
خداحافظ مریم

107
00:08:30,656 --> 00:08:32,366
دنبال چیزی میگردی دختر؟

108
00:08:33,593 --> 00:08:38,042
بله، لطفا. ورودی سرویس.
- وارد در شوید و دماغ خود را دنبال کنید.

109
00:08:38,848 --> 00:08:40,057
با تشکر

110
00:08:45,606 --> 00:08:48,608
دنبال دماغت برو دختر
او نمی تواند اشتباه کند - ممنون

111
00:08:57,281 --> 00:08:59,095
به دیدن خانم آمدم
در مورد کار

112
00:08:59,136 --> 00:09:01,045
تو از خدمتکارها تازه واردی،
من حدس می زنم.

113
00:09:01,080 --> 00:09:02,912
بله، من اینطور فکر می کنم.

114
00:09:08,083 --> 00:09:11,796
تو قدرت زیادی نداری شما لاغر هستید.
- من قوی تر از چیزی هستم که به نظر می رسم.

115
00:09:12,238 --> 00:09:15,800
من می توانم بالا و پایین بروم
پله ها تمام روز بدون غش کردن

116
00:09:15,841 --> 00:09:18,993
اوه، اینجا چهار مرحله خواهد بود
برای لذت بردن از آنها

117
00:09:20,720 --> 00:09:22,180
دلیا!

118
00:09:22,972 --> 00:09:25,183
دستیار جدیدی است که منتظرش بودید.
آیا باید آن را ارسال کنم؟

119
00:09:25,642 --> 00:09:28,394
دلیا از شما مراقبت خواهد کرد.
از این راه برو - ممنون

120
00:09:35,191 --> 00:09:38,410
اونجا بشین گفتم
خانم که شما اینجا هستید

121
00:10:42,404 --> 00:10:44,200
پل!
- کانی!

122
00:10:44,241 --> 00:10:47,155
پل! اوه، پل!

123
00:10:47,190 --> 00:10:50,210
مامان، تد
پل به خانه آمد.

124
00:10:51,382 --> 00:10:55,935
اوه، اوه! بگذار ببینمت!
هرا با لباس بلند!

125
00:10:55,970 --> 00:10:57,735
جرات نکن به من
می گوید چگونه بزرگ شده ام.

126
00:10:57,810 --> 00:10:59,645
دو سال گذشت!

127
00:11:00,646 --> 00:11:04,242
برادر! خدایا!
- تد! - ای سرخپوست بزرگ.

128
00:11:04,559 --> 00:11:08,738
شما رسیده اید. - اوه، این فوق العاده است.
من آن را از دست نمی دهم.

129
00:11:09,071 --> 00:11:11,530
همه چیز را به من بگو، من لندن را دوست دارم.
آیا با افراد مهم زیادی ملاقات کردید؟

130
00:11:11,565 --> 00:11:13,558
آیا با یک دوک ملاقات کرده اید؟
او می خواهد دوشس شود.

131
00:11:13,633 --> 00:11:16,161
ما در اِلیانا به ویوود نیاز نداریم.
نه حتی به زبان انگلیسی

132
00:11:16,369 --> 00:11:18,204
آقای پل!
- دلیا!

133
00:11:18,496 --> 00:11:21,749
دلیا، دست دوست داشتنی من!

134
00:11:22,425 --> 00:11:25,920
من به همه اطلاع خواهم داد، بنابراین بله
ما برای شما آماده خواهیم بود

135
00:11:27,296 --> 00:11:31,091
دارم به مهمونی امشب فکر میکنم لازم خواهد بود
ما ترتیب دیگری روی میز داریم.

136
00:11:33,636 --> 00:11:35,179
پل!

137
00:11:38,431 --> 00:11:40,683
سورپرایز دلخواه مامان.

138
00:11:41,059 --> 00:11:44,354
وقتی به من نوشتی که ویلی می خواهد
برای ازدواج اولین کشتی را گرفتم.

139
00:11:44,738 --> 00:11:47,565
پدر چطور است - او در واشنگتن بود
برای دیدن رئیس جمهور گرانت

140
00:11:47,891 --> 00:11:49,609
امروز صبح برگشت.

141
00:11:49,793 --> 00:11:51,542
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

142
00:11:51,617 --> 00:11:54,177
به دلیل رژیم غذایی ثابت من و
کانی، ما به سختی می توانیم اینجا باشیم.

143
00:11:57,157 --> 00:11:58,214
ویلی!

144
00:11:58,254 --> 00:12:00,311
پل! چه شگفتی!

145
00:12:00,351 --> 00:12:02,257
خبر عالی ویلی، تبریک می گویم.

146
00:12:02,292 --> 00:12:04,956
من برای عروسی شما به خانه آمدم.
چه زمانی است؟ - البته در ژوئن.

147
00:12:05,506 --> 00:12:07,458
در ژوئن؟ خوب، من می توانم صبر کنم
اگر می توانید

148
00:12:07,717 --> 00:12:09,569
این نیست؟
سورپرایز فوق العاده؟

149
00:12:09,761 --> 00:12:11,983
پل، تو مرا گیج کردی
در سر بیچاره من

150
00:12:12,023 --> 00:12:15,049
بچه ها برو تو اتاق من
یک دقیقه دیگر بیا

151
00:12:15,175 --> 00:12:17,339
ویلی، خواهر شوهرم کیست؟
کجا او را ملاقات کردید؟

152
00:12:17,381 --> 00:12:19,011
نام او جولیا گیلورد است.

153
00:12:19,051 --> 00:12:21,975
او در بوستون زندگی می کند. رفتم به
هاروارد و اینجا هستیم...

154
00:12:24,107 --> 00:12:26,228
شما مری رافرتی هستید؟
- بله خانم.

155
00:12:26,268 --> 00:12:27,769
بشین عزیزم

156
00:12:28,561 --> 00:12:32,024
راهبه های مدرسه محله
آنها چیزهای خوبی در مورد شما گفتند مریم.

157
00:12:32,065 --> 00:12:33,340
خب من نمیدونستم

158
00:12:33,380 --> 00:12:37,111
فهمیدم که می تواند خوب غذا بخورد.
- اوه، بله خانم. همه با یک سوزن.

159
00:12:39,155 --> 00:12:41,115
این لباس را خودم دوختم.

160
00:12:44,285 --> 00:12:45,536
این جادویی است.

161
00:12:46,327 --> 00:12:49,606
دلیا برایت یونیفرم پیدا می کند.
برای شام مهمان داریم.

162
00:12:49,706 --> 00:12:52,210
امشب خانم؟
- آیا او خدمت را بلد است؟

163
00:12:52,250 --> 00:12:54,329
فقط همینی که هستیم
در مدرسه یاد گرفتم خانم

164
00:12:54,370 --> 00:12:56,412
اونوقت مشکلی پیش نمیاد
من مطمئن هستم.

165
00:12:56,588 --> 00:12:59,466
امیدوارم نه خانم
- اوه، پرداخت نکن مریم.

166
00:12:59,766 --> 00:13:02,093
اشتباه کوچک
دیوارها را خراب نخواهد کرد

167
00:13:02,836 --> 00:13:04,695
اشتباه کوچک خانم؟

168
00:13:05,304 --> 00:13:06,897
حتی بزرگتر

169
00:13:07,865 --> 00:13:09,141
بیا

170
00:13:11,392 --> 00:13:13,686
به نظر قشنگه مریم

171
00:13:15,605 --> 00:13:18,232
حالا نگاه کن در اینجا نحوه انجام آن است
میز را بچین

172
00:13:23,154 --> 00:13:26,527
این خانم کنستانس، شماره 5 است.
آقای تد شماره 4 است.

173
00:13:26,562 --> 00:13:29,410
این را جواب نده، وگرنه او خواهد داد
برای او تبدیل به عادت می شود

174
00:13:29,711 --> 00:13:31,204
همه چی رو برات نوشتم

175
00:13:31,335 --> 00:13:34,500
نحوه تنظیم سفارش� 
باید برم لباس بپوشم

176
00:13:34,639 --> 00:13:36,500
آیا او می تواند بخواند؟
- بله دلیا.

177
00:13:36,539 --> 00:13:40,920
همه چیز آنجاست. بشقاب، ظروف نقره، لیوان...
- اوه چه خوب

178
00:13:40,960 --> 00:13:44,082
وام شرکتی است. امشب
مهمانان شیک خواهیم داشت.

179
00:13:44,123 --> 00:13:45,749
همه چیز روی کاغذ نوشته شده است.

180
00:13:47,134 --> 00:13:50,917
او نیازی به نگرانی ندارد
خانم کنستانس و آقای تد.

181
00:13:50,952 --> 00:13:53,503
فقط آنها را روی مال آنها قرار دهید
مکان و آنجا خواهند ماند.

182
00:13:58,978 --> 00:14:00,355
سنت بریژیت، مرا راهنمایی کن.

183
00:14:00,814 --> 00:14:02,015
حالا...

184
00:14:03,283 --> 00:14:06,861
چنگال برای ماهی، چنگال برای
سالاد و این یکی برای پخت ...

185
00:14:07,154 --> 00:14:08,822
الان داره بهم دندون میده

186
00:14:08,997 --> 00:14:11,307
سینی سرو
با سوپ باقی می ماند

187
00:14:18,047 --> 00:14:19,714
زنگ زدم بهت

188
00:14:21,374 --> 00:14:22,875
شما هستید
خانم کنستانس؟

189
00:14:23,676 --> 00:14:25,556
کسی بهت گفته؟
تا به من اهمیت بدهد...

190
00:14:25,596 --> 00:14:27,847
و لباس های من
وظیفه اصلی شما

191
00:14:27,887 --> 00:14:30,867
دلیا به من خواهد گفت که آنها در صبح چه هستند
وظایف من، خانم کنستانس.

192
00:14:31,593 --> 00:14:33,769
قاشق و چاقو به سمت راست می رود.

193
00:14:33,770 --> 00:14:36,462
خوب نیست اگر
تو با من شروع بدی داری

194
00:14:36,589 --> 00:14:39,684
خانم، من هیچ کاری را شروع نمی کنم
اگر به حرفم گوش نکنم

195
00:14:40,143 --> 00:14:43,062
به مکان بالای شب خواهد رفت.
- اوه، تو هستی، کانی.

196
00:14:44,229 --> 00:14:47,908
عضو جدید. مریم، درسته؟
- مری درست می گوید، آقای تد.

197
00:14:47,948 --> 00:14:50,400
چنگال برای خوردن
و یک چنگال سالاد...

198
00:14:50,443 --> 00:14:52,696
اوه، نمی تواند باشد
قطع کن، تد

199
00:14:53,763 --> 00:14:56,682
دکمه لباسامو بزن
- میخوای کمانمو ببندی مریم.

200
00:14:58,209 --> 00:15:00,519
میدونی چیه خانم کنستانس
شما کار بزرگی انجام می دهید ...

201
00:15:00,559 --> 00:15:02,262
و من آن را برای شما می بندم
یک لباس

202
00:15:02,302 --> 00:15:04,415
کار تیمی
برای ایرلندی ها بسیار نادر است.

203
00:15:04,715 --> 00:15:07,834
<i>� روری اومور جوان خواستگاری کرد
کاتلین باون،</i>

204
00:15:08,117 --> 00:15:11,935
<i> او مثل یک شاهین جسور بود،
و او مثل سپیده دم نرم شد.</i>

205
00:15:11,975 --> 00:15:13,693
مامان گفت تو بودی
شاید پاسخ ایرلندی...

206
00:15:13,733 --> 00:15:15,281
به پروتستان
دعا کن مریم

207
00:15:15,326 --> 00:15:17,886
خیلی خوبه قربان
- من هرگز به ایرلند نرفته ام.

208
00:15:18,436 --> 00:15:21,139
آیا افسانه خوک ها درست است؟
در اتاق مهمان؟

209
00:15:22,107 --> 00:15:23,967
اوه، ما فقط آنها را نگه می داریم
یک شبه

210
00:15:24,234 --> 00:15:27,419
برای خوابیدن آنها را می خوانیم
و هرگز قبل از صبح غذا نمی خورند.

211
00:15:27,861 --> 00:15:29,282
چاقوهای تیغه ای می روند...

212
00:15:29,323 --> 00:15:32,732
جناح های سیاسی وجود دارد
در امپراتوری اسکات، مری.

213
00:15:33,024 --> 00:15:37,036
قاشق درست با چاقو.
- و خوب است که بدانیم چه کسی کیست.

214
00:15:37,487 --> 00:15:38,863
خانم کنستانس کیست؟

215
00:15:38,903 --> 00:15:41,715
بالای سر شب باران می بارد...
- خب، با اطمینان، مریم،

216
00:15:41,755 --> 00:15:44,412
ما، خواهر و من، ما ...
ما در واقع این مکان را اداره می کنیم.

217
00:15:44,452 --> 00:15:45,703
واقعا؟

218
00:15:45,829 --> 00:15:49,032
شما در مورد کسی بسیار مطمئن هستید
که در عرشه وسط آمد.

219
00:15:49,132 --> 00:15:52,460
اوه، من در طبقه وسط نیامدم، قربان.
من به شما خواهم گفت که چگونه به اینجا رسیدم.

220
00:15:53,094 --> 00:15:55,362
باورت میشه یه شب
من ایرلند بودم...

221
00:15:55,402 --> 00:15:58,636
و من پا گذاشتم
به دایره پری

222
00:15:58,675 --> 00:16:01,594
<i>ناگهان در محاصره کوچولوها قرار گرفتم
اجنه شرورها.</i>

223
00:16:01,634 --> 00:16:04,345
ناگهان یک روح ظاهر شد
شرابی که مرا بلند کرد...

224
00:16:04,537 --> 00:16:07,789
و بر ابرها افکند
و اقیانوس،

225
00:16:07,824 --> 00:16:10,584
و من اینجا هستم
در قلعه رویاهای من

226
00:16:11,452 --> 00:16:15,314
قاشق و چاقو درست می شود...
چنگال های کوچک را فراموش کردم.

227
00:16:20,568 --> 00:16:23,238
این را می توان پاسخ داد، مریم.
او شخصاً است.

228
00:16:25,573 --> 00:16:27,575
اوه، همینطور بود.

229
00:16:28,460 --> 00:16:33,323
و به آقای اسکات بگویید که این کار را خواهد کرد
شام ساعت 7:30 خواهد بود. - می کنم، دلیا.

230
00:16:40,721 --> 00:16:42,580
عصر بخیر قربان
- عصر بخیر

231
00:16:59,692 --> 00:17:00,996
متاسفم...

232
00:17:01,131 --> 00:17:02,742
ببخشید قربان

233
00:17:03,009 --> 00:17:05,685
شام سرو خواهد شد
ساعت 7:30 آقا

234
00:17:06,695 --> 00:17:08,480
تازه کار هستی؟
- بله قربان.

235
00:17:08,914 --> 00:17:12,750
اسمش چیه؟
- مریم آقا مری رافرتی.

236
00:17:16,245 --> 00:17:18,297
من دختر پت رافرتی هستم،
آقا

237
00:17:19,874 --> 00:17:24,420
دختر پاتریک رافرتی
عصر بخیر

238
00:17:28,758 --> 00:17:30,049
سلام شخصا؟

239
00:17:32,185 --> 00:17:36,931
و در اینجا انگشتان پای خود را در اینها فرو خواهد برد
بشقاب ها بسیار شیک است.

240
00:17:37,849 --> 00:17:40,710
انتظار نداشتم ببینم
به نظر می رسد، تمام زندگی اش.

241
00:17:40,911 --> 00:17:42,520
مثل غسل تعمید است.

242
00:17:43,772 --> 00:17:47,691
آخرین آنها خواهد بود.
زیبایی کین. اجازه بده داخل

243
00:17:55,865 --> 00:17:56,866
عصر بخیر

244
00:17:59,327 --> 00:18:01,537
پل!
- سلام، لوئیز.

245
00:18:02,371 --> 00:18:04,944
ببین، ببین! واقعا می درخشی
در آن شنل

246
00:18:04,985 --> 00:18:08,262
گفتم کاشتم، پس من
او می تواند ببیند چه زمانی برمی گردد.

247
00:18:09,320 --> 00:18:11,130
تو مرا بوسید
وقتی داشتی می رفتی

248
00:18:11,639 --> 00:18:14,092
آیا آنها این کار را در انگلیس انجام نمی دهند؟
-خب خیلی!

249
00:18:20,555 --> 00:18:22,723
سلام، لوئیز.
- کانی، تد.

250
00:18:23,099 --> 00:18:24,475
لوئیز عزیزم
- سلام خانم اسکات.

251
00:18:24,892 --> 00:18:27,228
میتونم خانم کین رو معرفی کنم.
خانم و آقای گیلورد.

252
00:18:27,403 --> 00:18:28,729
چطوری
- چطوری؟

253
00:18:28,829 --> 00:18:30,850
لوئیز، این جولیای من است.

254
00:18:30,890 --> 00:18:34,375
اوه، من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.
شنیدم که همه شما...

255
00:18:34,408 --> 00:18:36,862
پل، آیا او به دلیا می گوید؟
که ما آماده ایم - بله مادر.

256
00:18:39,481 --> 00:18:41,616
او اکنون می تواند با ما تماس بگیرد
به ناهار، دلیا.

257
00:18:46,880 --> 00:18:49,626
تو اینجا تازه کار هستی، نه؟
- همین امروز آقا؟

258
00:18:49,666 --> 00:18:52,210
اسمش چیه؟
- مری رافرتی، قربان.

259
00:18:53,753 --> 00:18:55,924
مادر گفت می تواند
حالا شام را اعلام کن مریم

260
00:18:55,964 --> 00:18:59,866
کی، من؟ من هرگز این کار را نکرده ام،
من نتونستم اینکارو بکنم قربان

261
00:19:00,592 --> 00:19:04,078
این آسان است، مریم. فقط لازم است
دم در بایستم و منتظر بمانم...

262
00:19:04,113 --> 00:19:06,100
تا نگاه مادرش را بگیرد و بگوید:
شام سرو میشه خانم

263
00:19:06,140 --> 00:19:07,448
همین.

264
00:19:07,515 --> 00:19:08,716
دریافتش کنید� 

265
00:19:10,017 --> 00:19:11,686
شام سرو می شود.

266
00:19:12,645 --> 00:19:14,021
شام سرو می شود.

267
00:19:14,897 --> 00:19:16,822
خیلی خوبه قربان
نمی توانستی این کار را انجام دهی؟

268
00:19:16,862 --> 00:19:19,402
میدونی فقط به مادرت بگی؟

269
00:19:20,194 --> 00:19:22,780
برادر من، ویلی نمی خواهد
هرگز نبخشید، ازدواج کنید

270
00:19:23,739 --> 00:19:24,824
بیا

271
00:20:07,373 --> 00:20:10,616
شما فکر می کنید آقای هانتینگتون این کار را خواهد کرد
زیباترین قصر را به ما بدهید تا از آن استفاده کنیم؟

272
00:20:14,368 --> 00:20:16,287
شام سرو میشه خانم

273
00:20:25,088 --> 00:20:28,382
خواهش میکنم خانم
شام است...

274
00:20:35,053 --> 00:20:37,766
مادر، منظورم
که شام سرو شده است

275
00:20:38,600 --> 00:20:40,310
شام تنظیم شده است.

276
00:20:40,569 --> 00:20:43,021
ممنون مریم برویم

277
00:20:43,746 --> 00:20:45,314
<i>آقای گیلورد.</i>

278
00:20:45,981 --> 00:20:47,650
ویلیام؟
- ممنون عزیزم.

279
00:20:55,166 --> 00:20:58,902
<i>آمریکا راه خود را باز می کند
3000 مایل در امتداد قاره.</i>

280
00:21:00,171 --> 00:21:02,749
هانتینگتون راه آهن را می گذارد
از طریق کوه های راکی

281
00:21:02,806 --> 00:21:04,700
چشم انداز کارنگی
امپراتوری فولاد...

282
00:21:04,740 --> 00:21:07,110
از مادر زمین ما
شعر است

283
00:21:07,210 --> 00:21:10,295
بله، هانتینگتون شاید
شعر، اما منظورم کارنگی...

284
00:21:10,330 --> 00:21:11,581
که می توانیم به na اشاره کنیم
به زبان انگلیسی ساده

285
00:21:11,621 --> 00:21:13,508
او رویاهای بزرگ می بیند،
آقای اسکات

286
00:21:13,975 --> 00:21:17,972
مردی که کاملاً بیدار است
او زیاد رویا نمی بیند، آقای گیلر.

287
00:21:18,058 --> 00:21:19,817
<i>تو خیلی ادبی بودی، پل.</i>

288
00:21:19,858 --> 00:21:22,366
آقای گیلورد صحبت کرد
به صورت مجازی

289
00:21:22,599 --> 00:21:24,084
نه، من نیستم.

290
00:21:24,135 --> 00:21:26,428
آقای گیلورد اینجاست
تا بفهمم چرا وصل نمیشم...

291
00:21:26,468 --> 00:21:28,396
در رویای کارنگی کارخانه هایی پیدا کرد.

292
00:21:28,638 --> 00:21:30,898
بابا!
- حق با پدرت است ویلی.

293
00:21:31,424 --> 00:21:33,434
به نظر من زمان است
برای سیگار برگ

294
00:21:34,386 --> 00:21:36,479
چگونه از پرده ها نگهداری می کنید؟
خیلی سفید

295
00:21:36,514 --> 00:21:39,190
تمام پیتسبورگ این کار را نکردند
تنظیم شده درسته عزیزم

296
00:21:39,374 --> 00:21:42,176
ما آنها را سه بار در هفته عوض می کنیم.
- تد

297
00:21:42,211 --> 00:21:43,514
ببخشید قربان

298
00:21:44,328 --> 00:21:45,580
بنشین آقا
- ممنون

299
00:21:51,051 --> 00:21:55,504
بله، اگر به کارنگی بپیوندید
موفقیت بزرگی را برای شما به ارمغان خواهد آورد.

300
00:21:56,472 --> 00:21:58,450
مردم من هرگز
بفهمی چرا نمیخوای...

301
00:21:58,490 --> 00:22:00,059
برای پیوستن به ما،
آقای اسکات

302
00:22:00,718 --> 00:22:04,722
چند دلیل وجود دارد، آقای گیلورد.
سه نفر از آنها اینجا در این اتاق هستند.

303
00:22:05,823 --> 00:22:08,823
اما چیز دیگری وجود دارد. یه چیزی
چیزی که از پدرم یاد گرفتم...

304
00:22:08,858 --> 00:22:10,801
و امیدوارم یاد بگیرم
و پسرانم

305
00:22:11,987 --> 00:22:15,215
ماهی بزرگ ماهی کوچک را می خورد.
و من یک ماهی کوچولو هستم.

306
00:22:15,265 --> 00:22:17,817
اوه، نه. - بله، انجام دادم.
در رابطه با کارنگی.

307
00:22:18,952 --> 00:22:23,490
اما حداقل من خودم را دارم
کارخانه و همینطور خواهد ماند.

308
00:22:23,832 --> 00:22:25,431
اگه امنیت باشه
که شما می خواهید

309
00:22:25,472 --> 00:22:28,528
این فقط یک سوال نیست
امنیت، آقای گیلورد، ما...

310
00:22:30,212 --> 00:22:33,373
اوه ببخشید قربان
- اشکالی نداره پل. ادامه دهید.

311
00:22:34,817 --> 00:22:38,494
من فکر نمی کنم هیچ یک از ما هرگز این کار را انجام دهیم
سعی کرد آن را با کلمات بیان کند.

312
00:22:39,137 --> 00:22:40,463
<i>برو، تلاش کن.</i>

313
00:22:41,923 --> 00:22:43,257
خب آقا...

314
00:22:45,068 --> 00:22:48,849
ببینید، پدربزرگ بزرگ شده است
کارخانه های اسکات...

315
00:22:48,884 --> 00:22:50,981
پایین تر و بالاتر به جز
با دست های خالی اش

316
00:22:51,274 --> 00:22:55,853
او مثل بخشی از ماست قربان...
مثل خون در رگ های ما

317
00:22:56,154 --> 00:22:59,471
چه شعله ی درخشان ذوب شده است
الکا و کارگری که آنجا کار می کند...

318
00:22:59,506 --> 00:23:01,825
یعنی به صاحبش
وقتی او 1000 مایل دورتر است.

319
00:23:01,942 --> 00:23:03,605
ما تک تک افراد را می شناسیم
در کارخانه

320
00:23:03,645 --> 00:23:06,588
و هر کدام را خودم انجام دادم
تعطیلات از 15 سالگی

321
00:23:07,279 --> 00:23:11,283
فولاد بخشی از خانواده ماست،
سنگی که روی آن ایستاده ایم

322
00:23:11,326 --> 00:23:13,500
قلب شما یک ضربان می زند
برای هر چیز جدید...

323
00:23:13,572 --> 00:23:15,663
شما آن را نخوانده اید
در گزارش مدیر.</i>

324
00:23:15,763 --> 00:23:19,375
آنجایی که عرق کرده ای
خودت را میسوزی

325
00:23:19,534 --> 00:23:23,628
کارخانه یک غول در بین مردان است
چیزها، آقا او قلب و روح دارد.

326
00:23:23,979 --> 00:23:26,681
و اگر کاری انجام دهید ناپدید می شوند
غیر از آن

327
00:23:31,653 --> 00:23:35,390
این به نظر شما مهم نیست
دلایل تجاری، آقا، اما ...

328
00:23:37,359 --> 00:23:40,395
بابا اشتباه کردی
من می توانم تمام شب صحبت کنم.

329
00:23:41,445 --> 00:23:44,690
صحبت بسیار خوبی است، پل.
- ممنون آقا.

330
00:23:45,099 --> 00:23:48,318
نگاه کن آقا
پسرانم شریک زندگی من هستند

331
00:23:48,353 --> 00:23:50,077
همچنین کارخانه آنهاست.

332
00:23:50,445 --> 00:23:53,406
و به یاری خدا خواهد بود
و برای پسرانشان

333
00:23:56,451 --> 00:23:59,200
تصور کنید که حتی
از بوستون تا پیتسبورگ...

334
00:23:59,240 --> 00:24:01,656
خودشو ببینه
برای آقای ویلی

335
00:24:02,157 --> 00:24:03,641
آیا او زیباست؟

336
00:24:04,200 --> 00:24:06,794
چیزی شبیه پودینگ یخ زده.

337
00:24:06,886 --> 00:24:10,256
اصلاً تعجب نمی‌کنم اگر
آقای ویلی برای زندگی به بوستون رفت.

338
00:24:10,257 --> 00:24:11,657
او اسنوب ها را دوست دارد.

339
00:24:11,799 --> 00:24:13,884
آن مرد خواهد رفت.

340
00:24:14,509 --> 00:24:17,178
فکر کنم اون دومی بود
خیلی ناز

341
00:24:18,053 --> 00:24:20,056
کدام دیگری؟
- خانم لوئیز.

342
00:24:21,290 --> 00:24:25,269
ناز، او؟
او به اجبار عمل می کند.

343
00:24:25,653 --> 00:24:28,147
اوه، آقای پل او را بوسید.

344
00:24:28,773 --> 00:24:33,069
او حتماً آن را خواسته است. او
او حتی به این اندازه اهمیتی نمی دهد

345
00:24:33,293 --> 00:24:36,196
اما او را خواهد گرفت.
یادت باشه چی بهت میگم

346
00:24:36,538 --> 00:24:39,949
او آن طرف خیابان از اینجا زندگی می کند
یواشکی می آید و دنبال می کند.

347
00:24:40,292 --> 00:24:46,231
یک روز او نشسته بود
سر میز و ما از او خواستگاری خواهیم کرد.

348
00:24:46,615 --> 00:24:48,666
خدا نکنه
- اوه، خدا نکنه.

349
00:24:49,042 --> 00:24:51,044
آمین به آن دعای شیرین

350
00:25:09,444 --> 00:25:11,687
شما همچین چیزی دیده اید؟
در انگلستان، پل؟

351
00:25:12,405 --> 00:25:14,524
فکر نمی کنم چیز زیادی داشته باشند
بنابراین چیزی وجود دارد.

352
00:25:15,225 --> 00:25:17,318
اما من می توانم همه اینها را ببینم
خیلی بهتر

353
00:25:17,493 --> 00:25:20,121
اکنون زمان تبلیغ نیست
اجاق باز تو

354
00:25:20,787 --> 00:25:22,455
واقعا منظورت اینه
این خوب است.

355
00:25:22,496 --> 00:25:24,508
وقتی دیدمش
در آلمان بود بابا

356
00:25:24,574 --> 00:25:26,326
ما هیچ چیز مشابهی در آن نداریم
این زمین

357
00:25:26,500 --> 00:25:29,078
یه بار که بشینی
وارد پست ما شوید...

358
00:25:29,253 --> 00:25:31,957
یک اجاق باز مانند ماهیتابه است
روی «مالیات» چیزهایی اضافه می‌کنید.

359
00:25:31,997 --> 00:25:33,904
تا وقتی که درستش کنه
فولادی که او می خواهد

360
00:25:33,944 --> 00:25:35,893
نرم، سخت، انعطاف پذیر، سفت و سخت...

361
00:25:35,933 --> 00:25:39,638
به همین دلیل چندین نوع فولاد دارند
آلمان از ما اینجا داریم.

362
00:25:40,464 --> 00:25:42,341
ما هم می توانیم داشته باشیم،
درست است؟

363
00:25:43,509 --> 00:25:46,553
بابا! برای آن مورد نیاز خواهد بود
پول زیادی

364
00:25:46,929 --> 00:25:49,971
من هرگز خودم را با آن مقایسه نکردم
کارنگی به جز یک چیز...

365
00:25:50,071 --> 00:25:51,758
برای ساختن فولاد بهتر

366
00:25:51,916 --> 00:25:55,145
به خاطر خدا پدر
ما مثل قبل خوب کار می کنیم.

367
00:25:55,512 --> 00:25:58,161
آیا او هرگز نخواهد نشست؟
و برای لذت بردن؟

368
00:25:58,296 --> 00:26:00,208
فکر میکنی دارم تقلب میکنم؟
- بله.

369
00:26:00,717 --> 00:26:02,192
و چه کار کنم؟
برای لذت بردن؟

370
00:26:02,451 --> 00:26:04,027
پل! پل!</i>

371
00:26:05,612 --> 00:26:07,030
سلام، شما آنجا هستید!

372
00:26:11,474 --> 00:26:15,371
کالاهان، پیرمرد!
- چه خوب که برگشتی!

373
00:26:15,663 --> 00:26:17,824
به خانه خوش آمدی، پل.
- جیم، از دیدنت خوشحالم.

374
00:26:17,864 --> 00:26:19,493
خیلی خوبه
که برگشتی پیش ما

375
00:26:19,533 --> 00:26:21,962
ما زمان برای تجزیه و تحلیل خواهیم داشت
نوع جدیدی از کوره - چی؟

376
00:26:21,997 --> 00:26:24,549
چه خبر در مورد اجاق گاز؟
- شومینه باز

377
00:26:24,589 --> 00:26:26,549
شومینه باز؟
-بله برات توضیح میدم.

378
00:26:27,233 --> 00:26:29,549
شب به شب،
هفته به هفته،</i>

379
00:26:29,584 --> 00:26:32,054
ما روی برنامه هایمان کار کردیم
برای آتش باز.</i>

380
00:26:32,829 --> 00:26:36,349
فری که امیدوار بودیم باشد
ساخت بهترین فولاد در پیتسبورگ.</i>

381
00:26:38,135 --> 00:26:41,005
زمان گذشت
هنوز خیلی چیزها پیش روی ماست.

382
00:26:41,105 --> 00:26:43,824
دیر شده، ادامه می دهیم
فردا، آیا؟

383
00:26:45,083 --> 00:26:46,358
روز یکشنبه؟

384
00:26:47,577 --> 00:26:49,480
تجارت ضرر زیادی نخواهد داشت
اگر یک روز استراحت کنیم

385
00:26:49,524 --> 00:26:50,924
یکشنبه را فراموش کردم.

386
00:26:50,997 --> 00:26:53,786
این هم همتای توست، جیم.
شما باید او را راهنمایی کنید.

387
00:26:53,827 --> 00:26:56,539
بعد بیا پیش من
- من حدس می زنم آنها، مطمئنا.

388
00:26:56,751 --> 00:26:59,704
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
این مدلی است که من روی آن کار کرده ام.

389
00:26:59,880 --> 00:27:01,874
با شومینه باز؟
او کجا زندگی می کند؟

390
00:27:01,915 --> 00:27:04,589
در پت رافرتی.
از زمانی که مریم رفت.

391
00:27:04,624 --> 00:27:08,171
در پت رافرتی؟ آیا شما
فراموش کردم نام خانوادگی من اسکات است.

392
00:27:08,471 --> 00:27:13,884
من هستم. من آن را در جای شما تنظیم می کنم
اما خیلی بزرگ است

393
00:27:14,443 --> 00:27:17,437
میدونی چیه، پت
تا ساعت 10 در دسته جمعی باشد.

394
00:27:17,472 --> 00:27:19,389
وقتی تمام شد صدای زنگ ها را خواهیم شنید..

395
00:27:19,447 --> 00:27:23,935
خوب، نباید حرفش را قطع کرد
آن عادت اما آنها آنجا خواهند بود.

396
00:27:33,369 --> 00:27:36,322
مدل واقعی من به آن نیاز داشتم
یک سال برای ساختن آن

397
00:27:40,451 --> 00:27:42,537
حالا چه چیزی شما را نگران می کند؟
- اوه، هیچی، جیم.

398
00:27:42,577 --> 00:27:44,783
مثل یک احمق روی منافذ است،
شما هرگز نمی دانید چگونه کار خواهد کرد ...

399
00:27:44,823 --> 00:27:46,314
تا زمانی که آتش ایجاد کند.

400
00:27:47,466 --> 00:27:49,417
<i>میدونم بابا. ما رسیدیم.</i>

401
00:27:49,475 --> 00:27:51,919
آنها هستند. توده به پایان رسید.

402
00:27:52,261 --> 00:27:53,963
من اصلا صدای زنگ را نشنیدم.

403
00:28:03,931 --> 00:28:06,141
بابا، این آقاست
پل اسکات

404
00:28:06,274 --> 00:28:09,616
فقط یک مکان وجود دارد
جایی که اسکاتلندی ها از آن استقبال می کنند ...

405
00:28:09,651 --> 00:28:12,272
و با تمام وجودم
پت رافرتی.

406
00:28:12,431 --> 00:28:17,527
و این شش فوت زیر است، با یک بلند
هزار مایل زیر آن

407
00:28:19,529 --> 00:28:23,241
این کاملاً واضح است، اما چرا؟
- به همین دلیل او یک احمق پرحرف است.

408
00:28:23,341 --> 00:28:25,743
شما پرحرفی هستید.

409
00:28:33,450 --> 00:28:35,126
اینو میبینی؟

410
00:28:39,889 --> 00:28:42,383
یک روز،
بعد از 12 ساعت کار،

411
00:28:43,217 --> 00:28:47,055
وقتی سرگیجه داشتم
از گرما و عرق،

412
00:28:47,095 --> 00:28:48,614
من آنها را از دست دادم.

413
00:28:50,141 --> 00:28:56,246
و اسکاتلندی ها اغلب شلاق را می شکنند
بیش از بردگان، 12 ساعت در روز.

414
00:28:56,563 --> 00:28:58,356
بابا نمیدونه داره چی میگه

415
00:28:58,391 --> 00:29:01,192
اون دیگ ساز رو ببر بیرون

416
00:29:07,823 --> 00:29:09,617
و به بقیه بگویید از
آن مال شما،

417
00:29:09,657 --> 00:29:12,068
که تنها دلیلش همینه
و من بیرون نرفتم

418
00:29:12,108 --> 00:29:15,081
به این دلیل است که آن را از من دزدیدند
ابزاری که برای انجام آن استفاده خواهم کرد.

419
00:29:15,298 --> 00:29:17,499
پاتریک رافرتی،
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

420
00:29:17,999 --> 00:29:21,252
اشکالی نداره جیم اشتباه من
من نباید اینجا می آمدم.

421
00:29:22,003 --> 00:29:23,496
متاسفم مریم

422
00:29:26,758 --> 00:29:29,010
چطور تونستی؟ چطور تونستی؟

423
00:29:30,353 --> 00:29:34,556
به عقب برگرد و جلو زانو بزن
مردی که پدرت را معلول کرد

424
00:29:34,596 --> 00:29:36,393
من خجالت نمیکشم
هر شغلی

425
00:29:36,592 --> 00:29:38,523
با تشکر از باکره مبارک
وقتی در خانه هستم ...

426
00:29:38,563 --> 00:29:40,686
با مردم بدون نفرت
و نفرین

427
00:29:41,154 --> 00:29:45,108
در تعزیه آمده است
"به پدرت احترام بگذار" اما من...

428
00:29:50,405 --> 00:29:51,447
آقای پل!

429
00:29:52,865 --> 00:29:54,075
آقای پل! من...

430
00:29:54,742 --> 00:29:56,786
نمیدونم چی بگم...

431
00:29:56,961 --> 00:29:59,038
او مرد سرسختی است،
اون پدرت

432
00:29:59,580 --> 00:30:01,999
او در پاهایش درد دارد
تغییر کرد.

433
00:30:02,467 --> 00:30:05,104
یادم می‌آید زمانی که می‌توانست فریبنده باشد
هر فرد در شهرک

434
00:30:05,145 --> 00:30:06,693
میدونم مریم

435
00:30:06,762 --> 00:30:10,281
چیزها می توانند ذهن را نیز آلوده کنند
بدن، فقط بدتر

436
00:30:10,356 --> 00:30:12,341
دیوانگی او را گرفت.

437
00:30:13,492 --> 00:30:15,469
من خیلی ناراضی هستم.

438
00:30:15,811 --> 00:30:19,333
بیا، او نمی خواهد مردم فکر کنند
من تو را زدم، نه؟ بیا

439
00:30:32,919 --> 00:30:35,363
از اینجا قابل مشاهده است
تمام پیتسبورگ

440
00:30:37,701 --> 00:30:42,531
اما پیتسبورگ نمی تواند شما را ببیند
پس چرا نمی نشیند؟

441
00:30:42,754 --> 00:30:44,566
و نتیجه می دهد.

442
00:31:05,308 --> 00:31:06,936
بهتر است؟
- بله، ممنون آقا.

443
00:31:06,976 --> 00:31:09,522
مریم یه رازی بهت بگم؟
- هر طور که شما می خواهید، قربان.

444
00:31:09,562 --> 00:31:11,898
پدر منم همینطوره
سرسخت مثل شما

445
00:31:12,690 --> 00:31:14,733
آیا شما؟
- اوه، مثل قاطر.

446
00:31:15,108 --> 00:31:17,397
اما با او می توانید
حس حرف زدن

447
00:31:17,597 --> 00:31:19,446
شما مجبور نیستید برای آن هزینه کنید.

448
00:31:19,738 --> 00:31:23,115
اما شما از پت رافرتی نمی ترسید؟
-آخه بعضی وقتا گریه میکنم آقا.

449
00:31:23,407 --> 00:31:25,326
جنون در او نهفته است.

450
00:31:34,927 --> 00:31:38,007
این غول در میان چیزهای بشری است،
درست است؟

451
00:31:38,047 --> 00:31:42,258
قلب و روحی دارد که ناپدید می شود
اگر می خواهید کاری انجام دهید

452
00:31:42,298 --> 00:31:44,219
از کجا شنیدی؟

453
00:31:44,619 --> 00:31:49,156
اولین شب های من در خانه، آقا. وقتی هستند
آقای گیلورد و خانم ها برای شام می آیند.

454
00:31:51,226 --> 00:31:52,794
داشتی گوش میدادی؟

455
00:31:53,837 --> 00:31:55,522
اتفاقی شنیدم

456
00:32:06,177 --> 00:32:09,202
فوق العاده است. - ببین منم همینطور
شنیده شد

457
00:32:09,242 --> 00:32:12,954
اوه، این آهنگ مورد علاقه من است، قربان.
حدس میزنم...

458
00:32:13,213 --> 00:32:16,290
برای آواز خواندن در خانه
اغلب اوقات

459
00:32:16,958 --> 00:32:21,212
شاید خیلی بلند؟ - برای من نیست.
من هرگز این کلمه را کاملاً نشنیده بودم.

460
00:32:22,046 --> 00:32:24,743
شما آنها را دوست ندارید، قربان.
خیلی ناراحت کننده است.

461
00:32:24,784 --> 00:32:28,135
این در مورد مولی باون و
دوست پسرش اینجوری میشه:

462
00:32:28,510 --> 00:32:30,369
مولی زیبا در راه است...</i>

463
00:32:30,370 --> 00:32:31,438
خیلی بالاست

464
00:32:32,355 --> 00:32:36,517
مولی زیبا رفت پیاده روی،
وقتی باران شروع به باریدن کرد.</i>

465
00:32:36,547 --> 00:32:41,022
او زیر قارچ سبز رفت
برای پنهان شدن در آنجا</i>

466
00:32:41,272 --> 00:32:45,276
<i>� عزیزش در حال شکار بود
وقتی هوا تاریک شد</i>

467
00:32:45,776 --> 00:32:49,779
<i>� و آه، و افسوس،
او هدف خود را از دست نداد.</i>

468
00:32:50,030 --> 00:32:53,910
فکر می کنی به او شلیک کرد؟ - بله، مال او
او پیش بند سفید را با یک قو عوض کرد.

469
00:32:53,950 --> 00:32:55,076
و او آن را کشت.

470
00:32:56,077 --> 00:32:57,454
با او چه کردند؟

471
00:32:57,829 --> 00:33:00,749
<i>� سپس جانی گرفتار شد و
به زندان منتقل شد</i>

472
00:33:00,789 --> 00:33:04,587
<i>� در زنجیر محکمی بسته شده است
غم برای ماتم.</i>

473
00:33:04,669 --> 00:33:07,671
اما شبح مولی باون قبلا ظاهر شد
توسط قاضی شب قبل از محاکمه

474
00:33:08,047 --> 00:33:12,140
او توضیح داد که چگونه همه چیز اتفاق افتاد
و معشوقه اش کاملاً آزاد می شود.

475
00:33:12,384 --> 00:33:13,593
چگونه تمام شد؟

476
00:33:16,062 --> 00:33:19,866
همه شما عاشقان گوش کنید
چی میپوشی؟

477
00:33:20,066 --> 00:33:23,953
<i>� مواظب دیر شکار باشید
بعد از غروب آفتاب</i>

478
00:33:24,195 --> 00:33:28,166
<i>� زیرا من دعا می کنم که انجام شود
اتفاقی که برای من افتاد.</i>

479
00:33:28,366 --> 00:33:32,895
<i>� برای کشتن عزیزت
زیر درخت.</i>

480
00:33:36,615 --> 00:33:40,160
تو دختر زیبایی هستی مریم
- اوه، نه.

481
00:33:41,620 --> 00:33:45,456
داره دیر میشه - به خودت پول نده،
من اسلحه حمل نمی کنم

482
00:33:46,248 --> 00:33:49,388
من نمی ترسم قربان
من باید بروم خانه.

483
00:33:49,423 --> 00:33:51,092
ما هر دو مجبوریم
بیا بریم خونه

484
00:33:51,504 --> 00:33:54,592
با هم؟ - مگر اینکه نباشی
خجالت می کشی با من دیده شوی؟

485
00:33:54,632 --> 00:33:58,002
نه آقا البته نه.
- باشه پس برویم

486
00:34:25,527 --> 00:34:28,289
اوه شما از دست دادید قربان مرا ببین
به درب ورودی! اگر کسی مرا ببیند!

487
00:34:28,329 --> 00:34:30,665
خب... سلام!
- سلام، لوئیز!

488
00:34:33,710 --> 00:34:36,546
متشکرم جناب پل. - چرا؟
او برای تو چه کرده است مریم؟

489
00:34:42,385 --> 00:34:45,513
او فقط مرا بخنداند و حرف زد
چیزی وجود نداشت

490
00:34:53,110 --> 00:34:55,262
یکشنبه با او معاشقه می کنید؟

491
00:34:58,858 --> 00:35:01,318
که و به جایی نرسیدم

492
00:36:11,634 --> 00:36:13,394
خانم جوان کجا می رود؟

493
00:36:14,178 --> 00:36:15,596
بیدار نشو مامان

494
00:36:15,855 --> 00:36:19,135
آیا این قدر فوری است؟
برای بیرون رفتن در این زمان؟

495
00:36:19,176 --> 00:36:21,810
بله همینطور است. خیلی فوری

496
00:36:23,520 --> 00:36:25,779
مریم، خیلی فوری است!

497
00:36:25,820 --> 00:36:28,817
آیا این است؟ پس چرا میری؟
روی انگشتان پا؟

498
00:36:29,359 --> 00:36:31,528
خوب، او بزرگتر است.
و خانواده او را دوست ندارند.

499
00:36:31,563 --> 00:36:34,308
قول میدم برگردم
درست بعد از کنسرت

500
00:36:34,349 --> 00:36:36,030
این قابل تحسین است، اینطور نیست؟

501
00:36:36,070 --> 00:36:39,410
او به من خیانت نمی کند، مریم؟
- چیزی برای تقدیم وجود نخواهد داشت.

502
00:37:01,356 --> 00:37:05,067
دوست دارم بدانم... - آنها می خواهند
تا بدانید چه چیزی برای شما بهتر است

503
00:37:05,113 --> 00:37:07,285
خودت بار اول به من گفتی
وقتی آمدم

504
00:37:07,326 --> 00:37:09,438
این وظیفه اصلی من است
تا مراقب تو باشم

505
00:37:11,064 --> 00:37:13,375
کانی عزیز! هر کسی که هست
به اندازه کافی برای شما خوب است ...

506
00:37:13,416 --> 00:37:15,860
باید به اندازه کافی خوب باشد
برای ملاقات با خانواده خود

507
00:37:17,611 --> 00:37:22,243
اما این واقعی است، مریم.
این عشق است!

508
00:37:22,283 --> 00:37:26,412
البته که هست. بودند
ده بار در 6 ماه گذشته

509
00:37:31,667 --> 00:37:33,209
آن را به من بده!

510
00:37:34,044 --> 00:37:39,299
خیلی عصبانیم میکنه
-پس بهتره اینکارو نکنی.

511
00:37:45,138 --> 00:37:48,350
بیا، ما معمولاً بلند نمی شویم؟
وقتی به رختخواب می رویم دستکش.

512
00:37:48,725 --> 00:37:49,808
<i>کانی!</i>

513
00:37:59,025 --> 00:38:00,526
کانی، اتفاقی افتاده؟

514
00:38:00,566 --> 00:38:02,195
نه خانم
فقط من هستم.

515
00:38:03,071 --> 00:38:04,834
میخواستم بگیرمش
کلاه عصرانه، خانم کانی،

516
00:38:04,874 --> 00:38:07,023
او در بوستون به آن نیاز خواهد داشت
من به عروسی آقای ویلی رفتم.

517
00:38:07,063 --> 00:38:08,868
میخواستم تمیز کنم
چند لکه

518
00:38:10,995 --> 00:38:13,915
شب بخیر، کانی.
- شب بخیر مامان.

519
00:38:19,045 --> 00:38:20,087
شب بخیر خانم

520
00:38:20,262 --> 00:38:21,380
مریم!

521
00:38:24,466 --> 00:38:26,425
بله خانم؟
- بیا اینجا مریم.

522
00:38:29,553 --> 00:38:31,589
مریم جون ازت خیلی ممنونم

523
00:38:32,848 --> 00:38:34,875
و روزی خواهد شد
و کانی بودن.

524
00:38:36,060 --> 00:38:41,607
البته شما می دانید که چگونه است. زمانی که ما
جوان و ما فکر می کنیم آنها ما را محکم نگه می دارند

525
00:38:41,824 --> 00:38:45,610
سپس سعی کردم جدا شوم.
احساس استقلال می کردم.

526
00:38:51,366 --> 00:38:52,742
تو دختر باهوشی هستی مریم

527
00:38:53,410 --> 00:38:54,828
من خانم؟

528
00:38:56,955 --> 00:38:58,915
فکر می کنم اگر بهتر باشد
او با ما به بوستون می رود.

529
00:38:59,290 --> 00:39:00,499
به عروسی ویلی

530
00:39:01,250 --> 00:39:03,252
این یک موضوع خانوادگی نخواهد بود
بدون تو

531
00:39:03,836 --> 00:39:07,338
اوه، من دوست دارم، خانم.
من هرگز سوار قطار نشده ام.

532
00:39:07,797 --> 00:39:11,384
اوه، ما با قایق برمی گردیم
برای نیویورک - با قایق؟

533
00:39:12,385 --> 00:39:13,761
اوه، ممنون خانم.

534
00:39:14,137 --> 00:39:17,398
شب بخیر مریم
-شب بخیر خانم.

535
00:39:21,894 --> 00:39:24,530
حرکت: بوستون
ورود: نیویورک

536
00:40:00,472 --> 00:40:02,120
خانم کنستانس است
به رختخواب رفت؟

537
00:40:02,161 --> 00:40:04,017
من فکر می کنم اینطور است، خانم.
من برم ببینم

538
00:40:04,192 --> 00:40:07,771
تختت را مرتب کنم؟
- اذیت نکن مریم. نگاه کن

539
00:40:10,106 --> 00:40:13,067
اوه، این خوب نیست!
- او می خواهد؟

540
00:40:13,884 --> 00:40:17,167
اجازه دارم خانم؟
برای آلبوم من

541
00:40:17,202 --> 00:40:20,031
تا به من یادآوری کند که هستم
واقعا در بوستون بود

542
00:40:20,665 --> 00:40:22,033
ممنون خانم

543
00:40:23,544 --> 00:40:26,687
شب بخیر خانم
شب بخیر آقا

544
00:40:34,921 --> 00:40:37,757
شب بخیر آقای پل.
- شب بخیر مریم.

545
00:40:41,393 --> 00:40:43,344
<i>من فکر می کنم خیلی غیرعادی است
وقتی فکر می کنم...</i>

546
00:40:43,385 --> 00:40:46,773
که شما حتی از انگلیس آمده اید
و من حتی اهل پیتسبورگ هستم...

547
00:40:46,808 --> 00:40:48,299
برای ملاقات
در همان عروسی

548
00:40:48,357 --> 00:40:50,600
و اکنون ما دوباره در
به این کشتی کوچک ناخوشایند...

549
00:40:50,635 --> 00:40:52,269
<i>در وسط لانگ آیلند
تنگه.</i>

550
00:40:52,403 --> 00:40:53,804
خانم کنستانس!

551
00:40:55,823 --> 00:40:57,877
اوه، سلام مریم. من دوست دارم
برای ملاقات با دوستم ...

552
00:40:57,917 --> 00:41:01,030
... ارل مولتون. عزیزترین من
دوست، مری رافرتی

553
00:41:01,070 --> 00:41:04,156
چطوری خانم رافرتی
- چطوری آقا.

554
00:41:05,299 --> 00:41:08,554
من خیلی متاسفم، پروردگار
مولتون، اما من می ترسم ...

555
00:41:08,594 --> 00:41:11,029
که خانم رافرتی بسیار بسیار است
در حال حاضر از دست من عصبانی است

556
00:41:11,187 --> 00:41:13,822
می دانم به این دلیل است که من هستم
خانم کنستانس تماس گرفت.

557
00:41:13,863 --> 00:41:15,801
وقتی او مرا دوست دارد، من را کانی صدا می کند.

558
00:41:16,084 --> 00:41:17,952
وقتش رسیده که بودی
در رختخواب شما

559
00:41:20,213 --> 00:41:24,842
خوب، اگر صبح همدیگر را نبینیم،
شما همیشه می توانید من را در پیتسبورگ پیدا کنید.

560
00:41:25,175 --> 00:41:27,678
شب بخیر
- شب بخیر خانم اسکات.

561
00:41:31,305 --> 00:41:33,224
خانم رافرتی
- شب بخیر قربان.

562
00:41:42,942 --> 00:41:46,639
من نمی توانم آن را باور کنم!
و در لباس شب!

563
00:41:46,679 --> 00:41:48,933
نه مریم من بودم
کاملا مناسب

564
00:41:48,973 --> 00:41:51,408
او نمی توانست جایی که من ایستاده بودم
جز سرم چیزی نبینم

565
00:41:51,442 --> 00:41:55,495
علاوه بر این، او یک شمارش است!
و چون پدرش بمیرد مارکی خواهد بود.

566
00:41:55,838 --> 00:41:58,247
و این فقط یک پله بدبختی است
از دوک

567
00:41:58,287 --> 00:42:01,919
و او یک کلبه شکار در اسکاتلند دارد
و من فکر می کنم که فوق العاده است.

568
00:42:01,959 --> 00:42:05,715
من همیشه دوست داشتم یک کنتسا باشم
من در یک قصر زندگی می کنم و با مردم ملاقات می کنم ...

569
00:42:05,755 --> 00:42:10,384
برو تو رختخواب
- از همین جا شروع کردم.

570
00:42:16,565 --> 00:42:18,558
آیا مری از کونی عصبانی است؟

571
00:42:19,409 --> 00:42:20,902
باید دعا میکردی

572
00:42:20,943 --> 00:42:23,890
به رختخواب رفتی و حتی نرفتی
برکت درخواست شده

573
00:42:23,930 --> 00:42:25,444
چه بگویم؟
در نماز یکشنبه؟

574
00:42:27,275 --> 00:42:29,988
برای چی دعا کنم؟
برای یک مرد با عنوان؟

575
00:42:30,028 --> 00:42:33,233
برای نجات دهنده دعا کنید که
به روحت رحم کن

576
00:42:33,368 --> 00:42:36,492
می توانند پرسبیتریان
بگو "به روح من رحم کن"؟

577
00:42:38,143 --> 00:42:40,495
او صدای ما پرسبیتری ها را می شنود.

578
00:42:41,546 --> 00:42:43,539
شب بخیر خانم
کنستانس

579
00:42:49,128 --> 00:42:50,360
مریم

580
00:42:51,214 --> 00:42:54,759
مال خودم را ذکر می کنم
عزیزترین دوست

581
00:42:56,010 --> 00:42:59,931
ممنون... کانی.

582
00:43:23,161 --> 00:43:24,778
سلام مریم

583
00:43:25,912 --> 00:43:28,307
آقای پل، شما مرا ترساندید.

584
00:43:28,342 --> 00:43:31,626
من بارها به شما گفتم بله
من آن آقای پل را دوست ندارم.

585
00:43:32,669 --> 00:43:36,589
بعد به دیجا و بقیه بله می گویم
آنها نمی توانند شما را آقای پل صدا کنند؟

586
00:43:39,968 --> 00:43:43,887
می دانی، من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
در امتداد لبه رودخانه

587
00:43:45,806 --> 00:43:49,434
این اولین بار است که آن را می بینم
چیزی شبیه به آن، آقای پل.

588
00:43:50,976 --> 00:43:52,438
من...

589
00:43:52,478 --> 00:43:56,253
نمی دانم چه بگویم،
آقای پل. - پس او می تواند بگوید ...

590
00:43:56,672 --> 00:43:59,925
هی، یا ببین، خب حالا،

591
00:44:00,352 --> 00:44:02,947
هر چیزی تا زمانی که من
به آقای پل زنگ نزن.

592
00:44:04,157 --> 00:44:10,153
خوب، هی، ببین، حالا من هم خواهم کرد
شب خوبی براتون آرزو میکنم

593
00:44:10,380 --> 00:44:11,789
هنوز نه.

594
00:44:13,290 --> 00:44:18,794
هی ببین حالا
خیلی دیر است

595
00:44:30,890 --> 00:44:33,392
من عذرخواهی نمی کنم زیرا ما
سلام نکرد

596
00:44:35,394 --> 00:44:38,813
آیا می توانیم همه اینها را فراموش کنیم،
آقای پل.

597
00:44:39,898 --> 00:44:43,068
من نمی دانم، خانم رافرتی.
آیا می توانیم؟

598
00:44:44,944 --> 00:44:46,529
شب بخیر آقای پل.

599
00:44:54,553 --> 00:44:57,998
<i>خانه بزرگ کم دیده است
پل اسکات در آن سال.</i>

600
00:44:58,257 --> 00:45:01,023
کوره جدید تمام شد
چند ماه پیش.</i>

601
00:45:01,064 --> 00:45:04,295
او صدها بار تغییر کرد
دستور پخت فر بزرگ او.</i>

602
00:45:04,763 --> 00:45:08,341
<i>اما تمام آزمایشات انجام شده است
با شکست به پایان رسید.</i>

603
00:45:08,550 --> 00:45:10,727
<i>و او همچنان ادامه داد،</i>

604
00:45:10,762 --> 00:45:14,430
گفت برای تایید او
ایمان به یک آتشدان باز.</i>

605
00:45:24,431 --> 00:45:25,824
منقضی شده است.

606
00:46:06,520 --> 00:46:11,109
هیچ انسجامی وجود ندارد. هیچ چیز بهتری وجود ندارد
از چیزی که یک ماه پیش بود

607
00:46:11,149 --> 00:46:15,019
پدرت دوستت داره
من تو را به خانه می آورم تا کمی بخوابی.

608
00:46:15,060 --> 00:46:16,412
و مادرم؟

609
00:46:18,698 --> 00:46:21,452
آیا مامان من هم می خواهد؟
میام خونه؟ - اون نگفت

610
00:46:21,492 --> 00:46:23,328
یک خواب خوب شبانه ایده خوبی است.

611
00:46:25,121 --> 00:46:27,415
چقدر بیشتر می توانیم حرارت را افزایش دهیم
بدون تنظیمات جدید

612
00:46:27,715 --> 00:46:29,375
تا فردا فراموش کنیم

613
00:46:29,734 --> 00:46:31,604
فراموش کنیم؟ من دوست دارم
من هرگز به آن فکر هم نمی کردم.

614
00:46:31,644 --> 00:46:33,379
به قیمت ثروت ما تمام می شود.

615
00:46:34,630 --> 00:46:37,549
تو ویلیام اسکات را دوست نداشتی.
اونوقت از کجا میدونی؟

616
00:46:37,584 --> 00:46:40,010
نه، اما از ویلیام اسکات جونیور.

617
00:46:41,177 --> 00:46:44,889
شاید برای شما معنای بیشتری داشته باشد،
اما به من - بیا پسر. بیا

618
00:46:45,807 --> 00:46:48,893
از دیدنت خوشحالم،
آقای برنان - شب بخیر

619
00:46:55,058 --> 00:46:57,485
سلام مریم
- او اینجاست، مریم.

620
00:46:57,668 --> 00:47:00,236
مریم، آن پسر خوابش برد
در راه

621
00:47:00,745 --> 00:47:03,823
پاهایت را اصلاح کن، مک.
- من پاهایم را می تراشم.

622
00:47:20,064 --> 00:47:23,341
این چیزی است که من به دست آوردم.
در خدمت آرامش است.

623
00:47:24,175 --> 00:47:26,469
من آن را دستی نگه می دارم
برای دندان درد

624
00:47:27,679 --> 00:47:29,974
واقعا میگن خوبه
برای دندان درد، مک؟ - بله.

625
00:47:30,014 --> 00:47:31,349
این همه؟

626
00:47:31,389 --> 00:47:33,935
تا شما را بیدار نگه دارد تا زمانی که این کار را نکند
میان وعده ظهر

627
00:47:35,111 --> 00:47:37,442
چه خبر، مک؟
دندون درد نداری؟

628
00:47:37,482 --> 00:47:40,984
آه، گاهی اوقات

629
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
ممنون آقا

630
00:47:50,275 --> 00:47:55,229
این یکی اینجا با آن بهتر خواهید دید
پهلوها زیر سبیل

631
00:47:56,380 --> 00:47:58,774
یک سوراخ در کنار فضا وجود دارد.

632
00:47:59,909 --> 00:48:01,419
به سلامتی آقا

633
00:48:05,624 --> 00:48:10,010
این به عنوان یک ساعت زنگ دار خوب است.
- من مطمئن هستم که او خواهد شد، قربان.

634
00:48:10,477 --> 00:48:13,015
مریم، به نظر می رسد که دارد یک جشن آماده می کند
برای کسی امشب؟

635
00:48:13,056 --> 00:48:14,889
نه برای کس دیگری
اما برای شما قربان

636
00:48:15,123 --> 00:48:18,852
به من گفت پدرت کیست
گفت، او منتظر تو بود.

637
00:48:19,453 --> 00:48:22,647
نمیدونستم پدرش گفت
که باید بخوابد

638
00:48:23,598 --> 00:48:25,817
از آشپزخانه برو بیرون

639
00:48:26,483 --> 00:48:32,397
مریم، در را باز بگذار.
شاید گاهی برای خوردن غذا می ایستیم.

640
00:48:32,997 --> 00:48:35,658
بسیار خوب، مک.
- شب بخیر مریم.

641
00:48:35,992 --> 00:48:37,160
شب بخیر مک

642
00:48:39,579 --> 00:48:40,747
پس...

643
00:48:41,339 --> 00:48:43,113
بابا فکر می کرد من این کار را خواهم کرد
باید داشته باشد...

644
00:48:43,154 --> 00:48:45,143
خواب شب بخیر
آیا مریم است

645
00:48:45,243 --> 00:48:49,088
من این را به کابینه شما خواهم برد.
- امشب نه، خانم رافرتی.

646
00:48:50,089 --> 00:48:53,141
آنطور که من احساس می کنم، حتی یک جرثقیل هم این کار را نمی کند
او می تواند آنچه را که می خورد، بگیرد.

647
00:48:53,241 --> 00:48:57,262
من می خواهم برخی از این را همین الان قرار دهم.
- من می خواهم مقداری از این را برش دهم.

648
00:49:04,744 --> 00:49:07,154
مطمئناً عالی است چگونه
کارها در حال پیشرفت است

649
00:49:07,530 --> 00:49:10,900
با اجاق شما، فکر می کنم.
- البته.

650
00:49:11,617 --> 00:49:13,921
چرا نه مریم
این فقط سوپ مرغ است.

651
00:49:13,962 --> 00:49:16,011
این تمام چیزی است که لازم است
برای داشتن یک گلدان بزرگ ...

652
00:49:16,052 --> 00:49:18,084
برای گذاشتن هر چیزی که دوست دارد
به او...

653
00:49:18,624 --> 00:49:23,370
آتش را روشن کنید، بپزید و هم بزنید
پاپریکا روی اجاق جادویی

654
00:49:26,882 --> 00:49:29,359
هر دو خورش بوکوری هستند.

655
00:49:30,919 --> 00:49:34,540
خب فک کنم پدرت میدونه
او در مورد چه چیزی صحبت می کند، درست است؟

656
00:49:34,581 --> 00:49:35,890
منظورش چیه؟

657
00:49:36,174 --> 00:49:40,219
شنیدم که به شام نه گفت
به مادرت که کار در حال پیشرفت است.

658
00:49:40,394 --> 00:49:44,514
اینو به مامان گفت؟ - نه، لوئیز هم همینطور
من فکر می کنم خانم کین آنجا بودم.

659
00:49:45,039 --> 00:49:48,351
او هم به او گفت. باید می دیدی
چقدر افتخار می کرد

660
00:49:48,935 --> 00:49:53,940
آیا او چیزی را برای 650000 دلار ذکر کرده است
پول نقد؟

661
00:49:54,691 --> 00:49:57,110
نه واقعا یه همچین چیزی
من نشنیدم

662
00:50:01,739 --> 00:50:03,366
بنشین، مری رافرتی.

663
00:50:03,850 --> 00:50:06,369
آقای پل...
-بشین لطفا

664
00:50:06,735 --> 00:50:08,188
ما قرارداد داشتیم، آقای پل.

665
00:50:08,229 --> 00:50:09,957
از سر کار اومدم خونه
و تو را پیدا کرد

666
00:50:09,998 --> 00:50:11,832
اگه چند دقیقه بمونم
چه اشکالی دارد؟

667
00:50:17,003 --> 00:50:21,007
تو خسته به نظر می آیی، پل اسکات.
دو شب است که رختخوابت را مرتب نکرده ای.

668
00:50:21,549 --> 00:50:24,010
شاید باید برم بخوابم
و آنجا بمان

669
00:50:24,385 --> 00:50:27,765
شاید حق با برادر ویلی باشد.
- در مورد چی؟

670
00:50:27,805 --> 00:50:30,265
از دست دادن پول،
وقت تلف کردن...

671
00:50:31,057 --> 00:50:35,437
این کار نمی کند، مریم.
این فقط کار نخواهد کرد.

672
00:50:38,773 --> 00:50:41,401
آیا داستان ایرلندی po را می دانید؟
به نام بروس؟

673
00:50:42,652 --> 00:50:44,654
یک ایرلندی به نام بروس؟
- بله درست است.

674
00:50:44,913 --> 00:50:49,059
او در یک غار پنهان شده بود. به طور کامل
از دست داده و کاملاً ناامید.

675
00:50:49,099 --> 00:50:51,386
فقط اونجا نشسته بود
و به عنکبوت گوشه نگاه کرد...

676
00:50:51,421 --> 00:50:52,914
که در تلاش بود
شبکه خود را بسازید

677
00:50:52,953 --> 00:50:57,081
عنکبوت تاب خورد و از دست داد،
تاب خورد و از دست رفت.

678
00:50:57,415 --> 00:51:00,443
او نمی توانست یک نخ را قلاب کند،
اما او دست از تلاش برنداشت.

679
00:51:00,752 --> 00:51:02,170
و بالاخره موفق شد.

680
00:51:02,303 --> 00:51:07,425
آقای بروس فریاد زد هورا و بیرون رفت
از غار و به تلاش ادامه داد.

681
00:51:08,760 --> 00:51:11,532
در اسکاتلند، فکر می کنم بروس است
یک کوتلانی بود، مری.

682
00:51:11,573 --> 00:51:13,514
چه کسی اهمیت می دهد
آنها در اسکاتلند چه فکر می کنند؟

683
00:51:13,632 --> 00:51:15,736
و چطور در مورد یک اجاق بزرگ
میتونه بد باشه...

684
00:51:15,771 --> 00:51:18,659
و شما بهترین تولید کننده فولاد هستید
در سراسر پیتسبورگ

685
00:51:18,810 --> 00:51:20,638
آیا آن هم
گفت پدرم؟

686
00:51:20,679 --> 00:51:23,190
نه، اینطور نیست. جیم برنان
گفت که

687
00:51:23,406 --> 00:51:25,316
کی اینو گفت؟

688
00:51:26,801 --> 00:51:29,211
پایین در روستا هفته گذشته
وقتی او را دیدم

689
00:51:32,239 --> 00:51:37,036
یکشنبه روز مرخصی نداشتی
مریم تمام روز اینجا بودی

690
00:51:38,813 --> 00:51:40,623
اوه، من می دانم.

691
00:51:40,915 --> 00:51:43,324
امشب دنبال من فرستادی
درست است؟

692
00:51:45,126 --> 00:51:47,003
من خیلی نگران بودم.

693
00:51:47,754 --> 00:51:50,592
پدرت گفت پرداخت شد
که دلسرد خواهید شد

694
00:51:50,632 --> 00:51:54,844
و این تمام چیزی است که او گفت؟
- همین.

695
00:51:55,971 --> 00:51:59,682
بقیه چیزها ایده شما بود.
- بله.

696
00:52:00,849 --> 00:52:02,685
خوب، من تسلیم نمی شوم، مریم.

697
00:52:03,978 --> 00:52:07,146
من قول می دهم.
- من این را می دانستم.

698
00:52:20,034 --> 00:52:21,411
مریم

699
00:52:22,328 --> 00:52:23,913
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

700
00:52:24,289 --> 00:52:26,929
اگر به موفقیت بزرگی برسم
مثل کوه بعد میام خونه...

701
00:52:27,070 --> 00:52:29,334
من هم نمیتونم پیدات کنم
برای صحبت کردن در مورد آن ...

702
00:52:29,918 --> 00:52:31,761
برای من معنی زیادی نخواهد داشت

703
00:52:34,822 --> 00:52:35,840
مریم!

704
00:52:36,073 --> 00:52:37,884
هیچی تو این دنیا نیست...

705
00:52:37,919 --> 00:52:39,760
به همین بزرگی
حسی که من برای تو دارم

706
00:52:41,304 --> 00:52:44,515
میبینم که تو خونه حرکت میکنی
و از ما مراقبت می کند

707
00:52:44,849 --> 00:52:46,767
همیشه در فاصله.

708
00:52:47,335 --> 00:52:49,140
متعلق به اینجاست، همین جا.

709
00:52:49,180 --> 00:52:51,107
من تعلق ندارم، پل
اسکات، من تعلق ندارم.

710
00:52:51,147 --> 00:52:54,983
تو منو دوست داری مریم
و شما این را می دانید.

711
00:52:55,684 --> 00:53:00,447
حتی اگر به خاطر آن کشور را دوست داشته باشم
تو داری راه میری، هیچی نمیشه.

712
00:53:00,989 --> 00:53:02,690
مریم عزیزم...

713
00:53:05,452 --> 00:53:07,303
با من ازدواج کن

714
00:53:09,205 --> 00:53:10,714
پل، من...

715
00:53:11,081 --> 00:53:15,501
من خدمتکار این خانه هستم.
این خانواده برای من خوب است.

716
00:53:15,541 --> 00:53:19,155
او نمی خواهد اعدام من را ببیند
یک تمسخر مردم با من تماس می گرفتند ...

717
00:53:47,073 --> 00:53:48,707
<i>این تو هستی مریم؟</i>

718
00:53:50,534 --> 00:53:52,169
<i>مریم، تو هستی؟</i>

719
00:53:55,206 --> 00:53:57,449
بله خانم این من هستم.

720
00:54:05,548 --> 00:54:08,423
آیا کنستانس چیزی گفت؟
که او تمام شب را در ویلی خواهد ماند؟

721
00:54:08,464 --> 00:54:11,060
بله، من است. او گفت
که شاید او این کار را انجام دهد.

722
00:54:11,263 --> 00:54:17,185
ببینید؟ جای نگرانی نیست
کانی می تواند از خودش مراقبت کند.

723
00:54:17,736 --> 00:54:22,066
شب بخیر خانم اسکات به پل بگو
چقدر منتظرش بودم

724
00:54:22,106 --> 00:54:23,691
<i>شب بخیر، لوئیز.</i>

725
00:54:25,276 --> 00:54:26,309
<i>مریم!</i>

726
00:54:27,527 --> 00:54:28,969
نذار بره!

727
00:54:30,863 --> 00:54:32,398
بیا اینجا مریم

728
00:54:33,533 --> 00:54:34,934
بله خانم

729
00:54:37,921 --> 00:54:39,872
اشک مریم؟

730
00:54:41,216 --> 00:54:43,593
جهل
خوب نیست خانم

731
00:54:49,865 --> 00:54:54,386
من باید شما را ترک کنم، خانم اسکات،
اما راستش من این را نمی خواهم، من ...

732
00:54:55,336 --> 00:54:57,917
برای پدرم و بچه ام،
خواهر بچه،

733
00:54:57,958 --> 00:55:01,552
او باید از کالسکه بیرون بیاید،
پدرم فکر کنم...

734
00:55:01,587 --> 00:55:05,688
و خواهرم مقدار زیادی دارد
از نگرانی های من، پس فکر کردم ...

735
00:55:09,125 --> 00:55:13,361
مغز بیچاره اش
خوب نیست، خانم اسکات.

736
00:55:15,530 --> 00:55:17,144
شاید پل فراموش کرده باشد
کلیدهای شما

737
00:55:17,184 --> 00:55:19,428
نه، او هنوز آنجاست
در آشپزخانه

738
00:55:20,774 --> 00:55:22,631
بیچاره پل.

739
00:55:24,372 --> 00:55:28,209
شام خانم او گرسنه بود.
ببینم کیه

740
00:55:29,085 --> 00:55:30,211
مریم

741
00:55:33,923 --> 00:55:36,634
بازگشت به شهرک
او چیزی نخواهد گفت

742
00:55:41,512 --> 00:55:43,172
ده دقیقه پیاده روی است.

743
00:55:47,569 --> 00:55:51,439
<i>آیا می فهمد ساعت چند است؟
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟</i>

744
00:55:51,990 --> 00:55:56,519
<i>بابا عزیزم! میدونم قوی میشه
عصبانی هستم اما اکنون برای همه چیز دیر است.</i>

745
00:55:56,569 --> 00:56:01,865
<i>من و باب به تازگی ازدواج کردیم.
همه چیز تمام شد. گواهی ازدواج وجود دارد.</i>

746
00:56:02,166 --> 00:56:07,205
من می دانم که برای شما چگونه است، قربان.
راستی ولی من فردا میرم خونه

747
00:56:07,245 --> 00:56:11,101
پدرم خیلی مریض است و مریض است
مشاغلی که باید انجام دهم

748
00:56:11,136 --> 00:56:13,130
چرا اول نتونستی
از من بپرسی؟

749
00:56:13,165 --> 00:56:15,529
مثل هر آدم شریفی.
- اگه انجام بدم چی؟

750
00:56:16,139 --> 00:56:17,720
<i>من می گویم نه.</i>

751
00:56:17,755 --> 00:56:19,799
پل را از آشپزخانه بیاور،
به آن نیاز خواهد داشت.

752
00:56:25,428 --> 00:56:29,808
آقای پل کجاست؟ - او رفت
او برای بیدار شدن به کارخانه می رود.

753
00:56:30,141 --> 00:56:31,851
مثل پرنده آواز می خواند.

754
00:56:31,943 --> 00:56:33,411
حالا چی شده دختر؟

755
00:56:33,452 --> 00:56:36,731
کنستانس به تازگی ازدواج کرده است
رسیده است. مشکلی پیش خواهد آمد.

756
00:56:39,001 --> 00:56:40,622
<i>اگر ما را ببرید
یه دختر کوچولو پیدا میکنم...</i>

757
00:56:40,642 --> 00:56:42,244
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم
انجام دهید.</i>

758
00:56:42,444 --> 00:56:45,627
ولی اگه منظورت اینه
که یه چیز دیگه میگیری...

759
00:56:45,662 --> 00:56:48,409
یا اینکه چیز دیگری با آن همراه است ...
- او تمام چیزی است که من از شما می خواهم، قربان.

760
00:56:48,449 --> 00:56:50,411
برای هر چیز دیگری، قدرت
به ما خوش می گذرد

761
00:56:51,936 --> 00:56:54,747
من همیشه مراقب او هستم، قربان.
من واقعا دارم.

762
00:56:55,832 --> 00:56:58,209
او خواهد کرد، پدر، او خواهد کرد.

763
00:57:00,003 --> 00:57:03,548
خوب، نباید جلوی من را بگیرد
برای آرزوی موفقیت من خواهم کرد.

764
00:57:04,132 --> 00:57:06,344
بابا، بابا عزیزم با تشکر

765
00:57:06,384 --> 00:57:09,315
ببخشید خانم
آقای پل به کارخانه بازگشت.

766
00:57:09,919 --> 00:57:11,805
ممکن است برای شما آرزوی موفقیت کنم،
خانم کانی

767
00:57:11,845 --> 00:57:14,975
مریم، مریم عزیز، ممنون.

768
00:57:16,476 --> 00:57:18,813
گیلز، این دوست من است
مری رافرتی.

769
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
که من خانم رافرتی را به یاد دارم.

770
00:57:20,847 --> 00:57:23,232
او از تو عصبانی بود
خانم کنستانس با شما تماس گرفت.

771
00:57:24,367 --> 00:57:26,143
مریم، اگر فقط می خواستی
با ما رفت

772
00:57:26,184 --> 00:57:28,445
بگذار با تو بروم
در ماه عسل؟

773
00:57:29,447 --> 00:57:31,898
آنها تله شما را مدیریت خواهند کرد
خیلی راحت تر

774
00:57:33,002 --> 00:57:35,244
زمانی که مری رافرتی این کار را می کرد
آنجا بود

775
00:57:37,495 --> 00:57:40,056
خب، اولین باری که با مریم آشنا شدم،
او از شما مراقبت کرد

776
00:57:40,298 --> 00:57:43,357
فکر می کنم این ایده فوق العاده ای خواهد بود
برای همراهی با ما

777
00:57:43,460 --> 00:57:45,156
اوه مریم با ما بیا

778
00:57:45,191 --> 00:57:48,448
این یک قلعه بزرگ است، یک کشور بزرگ،
اینقدر نوستالژیک نباش

779
00:57:48,508 --> 00:57:51,230
گوش کن مریم یک انگلیسی قوی پیدا کنید،
همانطور که ایرلند را ترک کردید

780
00:57:51,330 --> 00:57:53,344
با Leipreachan،
برای عبور از دریا

781
00:57:53,719 --> 00:57:55,262
مامان واقعا منظورت همینه؟

782
00:57:55,846 --> 00:57:58,723
اگه مریم میخواد بره
- اوه مریم

783
00:58:00,058 --> 00:58:03,157
خب، خانم، اگر من از
آنجا مفیدتر از اینجا،

784
00:58:03,315 --> 00:58:06,064
من همیشه به آن امیدوار بودم
برای سفر در یک روز،

785
00:58:06,473 --> 00:58:09,525
و مطمئنا اینطور خواهد بود
راه بزرگ

786
00:58:11,152 --> 00:58:13,364
<i>اوه، مامان!
چه هدیه عروسی!</i>

787
00:58:13,404 --> 00:58:15,323
<i>قطار ساعت 7 صبح حرکت می کند.</i>

788
00:58:15,363 --> 00:58:17,348
شما قطار را نخواهید گرفت
اگر اینجا بمانی...</i>

789
00:58:17,383 --> 00:58:19,702
مریم با ما می آید!
مریم با ما می آید! مریم...

790
00:58:35,675 --> 00:58:36,676
مریم!

791
00:58:37,718 --> 00:58:41,564
عبور از دریا در ماه مارس یخبندان است
اگر کت گرم ندارید این را بگذار

792
00:58:44,317 --> 00:58:46,192
اما خانم...
- بیا

793
00:58:59,114 --> 00:59:02,659
مک کریدی شما را می برد تا ببینید
پدرش و سپس به ایستگاه.

794
00:59:10,273 --> 00:59:12,283
درب ورودی نیست

795
00:59:17,422 --> 00:59:19,716
همیشه در قلب من خواهی ماند مریم

796
00:59:21,084 --> 00:59:22,844
و شما به من، خانم.

797
00:59:48,993 --> 00:59:52,330
چیز جدیدی است، بدون شک.
- دقیقا.

798
00:59:53,164 --> 00:59:54,981
آنها این کار را درست انجام نمی دهند.

799
00:59:55,016 --> 00:59:57,310
ساختمان ها و پل ها اگر بتوانند
برای حرکت در مفاصل

800
00:59:57,542 --> 00:59:59,419
این یک معجزه است.
- کی این اتفاق افتاد؟

801
01:00:00,170 --> 01:00:02,130
مریم!
- کی این اتفاق افتاد؟

802
01:00:02,547 --> 01:00:03,840
یک ساعت پیش

803
01:00:04,182 --> 01:00:05,949
دیشب پل را فرستادم
خانه به رختخواب،

804
01:00:05,989 --> 01:00:08,219
و برگشت...
پر از براندی

805
01:00:08,511 --> 01:00:10,305
و در مورد مرد ایرلندی توسط
به نام بروس

806
01:00:10,597 --> 01:00:13,530
دما را افزایش دادیم
بیش از 1600، و به آن نگاه کنید، به آن نگاه کنید!

807
01:00:13,571 --> 01:00:16,051
بهترین قطعه فولادی
که همیشه روی زمین بود

808
01:00:16,685 --> 01:00:20,021
حالا به من صبحانه بده و نشانم بده
تخت تا سال دیگه میخوابم

809
01:00:20,897 --> 01:00:23,041
یک ایرلندی به نام بروس.

810
01:00:23,942 --> 01:00:26,319
اینجا چیکار میکنی؟
- من...

811
01:00:27,487 --> 01:00:32,575
بابا من دارم به انگلیس سفر میکنم
من فقط برای احوالپرسی ایستادم.

812
01:00:33,084 --> 01:00:34,919
آن کت را از کجا آوردی؟

813
01:00:35,495 --> 01:00:37,413
خانم اسکات آن را به من داد.

814
01:00:39,015 --> 01:00:41,843
او گفت که هوا سرد است
در این زمان از سال

815
01:00:41,883 --> 01:00:45,754
بنابراین او فقط فکر کرد که به شما یک کت بدهد
به ارزش صدها دلار

816
01:00:48,173 --> 01:00:49,799
چرا اینقدر ناگهانی می رود؟

817
01:00:50,758 --> 01:00:52,677
به همین دلیل...
- میگم چرا میره!

818
01:00:52,969 --> 01:00:56,933
این به دلیل مشکلاتی است که شما در آن هستید
التهاب - پت، ببین چی میگه.

819
01:00:56,973 --> 01:00:59,158
چرا خوش تیپ خود را
خدمتکار جوان،

820
01:00:59,198 --> 01:01:02,019
خانم اسکات هل داد
برای ترک شهرک

821
01:01:08,608 --> 01:01:10,235
سپس همه چیز روشن است، درست است؟

822
01:01:10,902 --> 01:01:15,615
آنها به تو لباس نپوشاندند و تو را دور نکردند
4000 مایل بدون هیچ چیز.

823
01:01:17,167 --> 01:01:19,119
او را تنها بگذار، پت.
حالم ازت بهم میخوره

824
01:01:19,654 --> 01:01:22,793
او بیمار خواهد شد
وقتی به اینجا برمی گردد

825
01:01:23,103 --> 01:01:25,207
سپس به دنبال اسکات خود بگردید.

826
01:01:25,708 --> 01:01:29,503
ماشین های متروکه را پیدا خواهد کرد
و هیچ کس با آنها نیست

827
01:01:30,212 --> 01:01:33,131
اینجا خونریزی خواهد شد.
- اینجوری نمیشه

828
01:01:33,590 --> 01:01:35,091
نه تا زمانی که من در راس اتحادیه هستم.

829
01:01:36,593 --> 01:01:38,595
بیا مریم
تو را از اینجا می برند

830
01:01:44,859 --> 01:01:47,020
جیم، پدرم تسخیر شده است.

831
01:01:47,270 --> 01:01:48,982
فقط اسکات ها هستند
به همین دلیل او عصبانی است.

832
01:01:49,022 --> 01:01:52,525
اگر عجله نکنید، آنها نخواهند بود
اگر قطار را از دست بدهید مسئول است.

833
01:02:01,991 --> 01:02:04,660
خب خداحافظ جیم

834
01:02:05,536 --> 01:02:09,123
حدس می زنم او می داند چه احساسی دارم
در قلب من به تو

835
01:02:09,540 --> 01:02:11,417
اشتباهات به این معنا نیست
مردم فکر می کنند

836
01:02:11,551 --> 01:02:13,753
خداوند به یتیمان کمک می کند.

837
01:02:14,211 --> 01:02:18,540
اگر می ماند بهتر بود
اینجا و او با من ازدواج کرد.

838
01:02:21,635 --> 01:02:24,012
اوه، جیم!

839
01:02:24,771 --> 01:02:27,057
بابا همش اشتباهه
درک کرد.

840
01:02:27,823 --> 01:02:32,020
من به سادگی نتوانستم
برای پاسخ به چنین آرزوهایی.

841
01:02:33,438 --> 01:02:35,898
ولی خوب بود
چی گفتی؟

842
01:02:37,650 --> 01:02:41,320
من با خواهرم به انگلیس می روم
کنستانس او با یک مرد انگلیسی ازدواج کرد.

843
01:02:41,653 --> 01:02:44,981
آیا بهتر از بودن است
با من؟ - نه، اینطور نیست، جیم.

844
01:02:47,992 --> 01:02:52,029
این پل اسکات است. او می خواهد
من با او ازدواج خواهم کرد.

845
01:02:54,874 --> 01:03:00,154
من و خانم اسکات، گذاشتیم
اقیانوس بین ما

846
01:03:01,130 --> 01:03:02,749
و مال شما چطور؟
احساسات؟

847
01:03:06,426 --> 01:03:09,221
تو دوست نداری، جیم.
اگر به شما گفتم

848
01:03:10,889 --> 01:03:12,014
خدا خیرت بده!

849
01:03:42,210 --> 01:03:43,211
وجود دارد.

850
01:03:45,714 --> 01:03:47,923
اوه، مریم، او ظریف است.

851
01:03:48,724 --> 01:03:50,509
خوب، او باید باشد.

852
01:03:50,644 --> 01:03:53,136
کاری نداشتم
این روزها جز برای خوردن

853
01:03:53,720 --> 01:03:54,888
فقط یک لحظه

854
01:04:02,520 --> 01:04:05,523
او به چه چیزی نگاه می کند؟ چیز خاصی؟
- منظره

855
01:04:06,399 --> 01:04:09,360
شما یانکی ها چنین چیزی ندارید
مشابه، درست است؟

856
01:04:10,612 --> 01:04:13,740
یادم می آید جایی که
Monongahel به اوهایو ادغام می شود.

857
01:04:14,157 --> 01:04:16,809
جایی که شعله های آتش از کارخانه ها
شب را روشن می کند

858
01:04:16,959 --> 01:04:21,330
و می تواند تمام پیتسباگ را ببیند،
و پیتسبورگ نمی تواند شما را ببیند.

859
01:04:22,997 --> 01:04:26,918
خب مریم داری دلتنگ میشی
- بله، و شما؟

860
01:04:27,560 --> 01:04:30,254
من دو ساله نبودم
نوستالژیک برای یک روز!

861
01:04:31,589 --> 01:04:33,674
باید قلبت در سینه باشد.

862
01:04:38,930 --> 01:04:39,930
سلام، عشق.

863
01:04:40,722 --> 01:04:42,098
ایمیل!

864
01:04:44,434 --> 01:04:48,063
این مال توست مریم؟
- بله، لرد مولتون.

865
01:04:49,364 --> 01:04:51,665
تاریخچه زبان انگلیسی
صداهای هنری سویت،

866
01:04:51,705 --> 01:04:54,152
استاد فیلولوژی
در دانشگاه آکسفورد

867
01:04:54,211 --> 01:04:59,240
من آن را در فرهنگ لغت خود پیدا کردم
مناسب: پیش بینی کردن.

868
01:05:00,958 --> 01:05:05,275
آیا فکر نمی کنید که کسی که
حتی می تواند پیش بینی کند،

869
01:05:05,315 --> 01:05:07,347
شاید گیلز بگوید.

870
01:05:08,873 --> 01:05:11,841
لرد مولتون این کار را کرد
به نحوی آن را کشید

871
01:05:12,408 --> 01:05:16,589
بدون دانش؟
- تصادفا

872
01:05:17,624 --> 01:05:19,802
من کار دارم
- خداحافظ عزیزم.

873
01:05:19,842 --> 01:05:23,137
خداحافظ عشق خداحافظ مریم
- خداحافظ ارباب.

874
01:05:26,349 --> 01:05:27,599
از پل.

875
01:05:34,438 --> 01:05:35,439
مشکلات؟

876
01:05:36,023 --> 01:05:38,812
پس از آن کارخانه ها در
پیتسبورگ به دلیل اعتصاب تعطیل شد

877
01:05:38,852 --> 01:05:41,445
کارخانه های اسکات هنوز
آنها کار می کنند اما ما از بدترین چیز می ترسیم.

878
01:05:43,155 --> 01:05:44,365
آمد.

879
01:05:46,242 --> 01:05:48,119
تد دوباره به دردسر افتاده است
در ییل

880
01:05:48,159 --> 01:05:51,204
به خاطر نوشیدنی؟
- اوه بله. بیچاره تد.

881
01:05:52,998 --> 01:05:55,834
بابا خیلی مریض بود
- ذات الریه؟

882
01:05:57,085 --> 01:05:59,154
از کجا فهمیدی؟
- اوه، این یک کارخانه است.

883
01:05:59,194 --> 01:06:01,369
عرق یک لحظه
و یخ دیگری

884
01:06:01,848 --> 01:06:04,703
لوئیز کین با ماست
و کمک بزرگی است

885
01:06:04,743 --> 01:06:08,021
او خوب و مهربان است
و آرامش بزرگ برای مادر

886
01:06:13,183 --> 01:06:16,185
این اتفاق زمانی می افتد که وجود داشته باشد
قلب در سینه ات، مریم

887
01:06:16,653 --> 01:06:19,939
خانم مهربان، کنتس، خانم،
آیا دوست دارید یک بیسکویت بخورید؟

888
01:06:22,650 --> 01:06:24,819
چرا هیچوقت جواب ندادی
به نامه های پولس؟

889
01:06:25,820 --> 01:06:28,698
کنستانس! - چرا تا حالا نشدی
به نامه هایش پاسخ داد؟

890
01:06:29,240 --> 01:06:31,134
چرا ازدواج نمیکنه
برای او، مریم؟

891
01:06:32,243 --> 01:06:33,970
آیا فکر می کنید می شود
ازدواج مناسب...

892
01:06:34,010 --> 01:06:36,331
... با برادرت؟
- چرا که نه؟

893
01:06:36,664 --> 01:06:39,124
میشه منو ببینی
میز بزرگ در ناهار؟

894
01:06:39,666 --> 01:06:43,059
با جولیا و ویلیام، چگونه
تلاش برای صحبت کردن...

895
01:06:43,094 --> 01:06:45,671
با دوستان خود از
پیتسبورگ و گیلوردها...

896
01:06:47,215 --> 01:06:52,428
و پل فقط می نشیند و تماشا می کند تا ببیند
کسی است که با تمسخر به من نگاه می کند

897
01:06:53,095 --> 01:06:55,932
شما مجبور نیستید در پیتسبورگ بمانید.
پل مرد ثروتمندی است.

898
01:06:56,649 --> 01:07:00,019
شما همیشه یا تد یا ویلی
به روش قدیمی انجام داد

899
01:07:00,178 --> 01:07:03,855
من با پل ازدواج می کنم و می روم
هر جا که او می خواست می کردم.

900
01:07:05,682 --> 01:07:09,903
اما شما خودخواه و نرم هستید.
هر یک از شما

901
01:07:10,904 --> 01:07:13,323
پل تنها امید آن است
پدرت دارد

902
01:07:13,515 --> 01:07:16,910
تمام دنیای او

903
01:07:17,327 --> 01:07:19,995
اوه، کانی، چرا او نگاه نمی کند
کسب و کار خود

904
01:07:24,416 --> 01:07:28,878
فکر نمیکردم دارم بهم ریخته باشم
مریم تو خیلی خوبی

905
01:07:29,637 --> 01:07:31,673
دوست دارم ما هم اینطور باشیم
دوست داری ما چی باشیم

906
01:07:32,013 --> 01:07:34,884
خوب، شاید شما باشید
به زودی مردم تغییر می کنند.

907
01:07:35,026 --> 01:07:37,470
مثل لوئیز کین.
- لوئیز کین؟

908
01:07:38,096 --> 01:07:40,723
خوب و مهربان. پل گفت
که او است.

909
01:07:59,023 --> 01:08:00,408
<i>دوستت دارم.</i>

910
01:08:00,658 --> 01:08:03,494
<i>من صادق دیگری را نمی شناسم
روشی برای گفتن آن.</i>

911
01:08:04,704 --> 01:08:08,541
<i>اما مریم عزیز، من می ترسم که ما
و تنها زمان می تواند آسیب برساند.</i>

912
01:08:09,667 --> 01:08:12,627
<i>سکوت طولانی شما به پایان رسیده است
تحمل سخت است.</i>

913
01:08:13,503 --> 01:08:18,800
نمیشه یه علامت به من بدی
چند کلمه کوچک که به من امید بدهد.</i>

914
01:08:38,610 --> 01:08:40,028
پل عزیز.

915
01:08:58,129 --> 01:08:59,421
پل عزیز.

916
01:09:10,139 --> 01:09:12,288
یک دقیقه مطالعه نمی کنی؟
- نه ممنون، لوئیز.

917
01:09:12,328 --> 01:09:15,186
من تو را به سمت در می برم.
باید زود بیدار بشم

918
01:09:15,645 --> 01:09:18,580
فقط ساعت 10 است.
فکر کردم...

919
01:09:18,615 --> 01:09:21,150
باید می ماندی
جشن خوبی بود

920
01:09:29,241 --> 01:09:31,228
چه اتفاقی برای ما افتاد، پل؟

921
01:09:31,263 --> 01:09:33,703
قبلا داشتیمش
با هم خیلی خوبن

922
01:09:36,581 --> 01:09:39,459
مسائل کارخانه،
تهدید تریک،

923
01:09:39,494 --> 01:09:41,255
من فکر نمی کنم من بودم
این روزها بسیار سرگرم کننده است

924
01:09:41,295 --> 01:09:43,480
همیشه سرگرم کننده است
با تو باشم، پل

925
01:09:43,929 --> 01:09:46,005
همین اخیرا...
- لوئیز

926
01:09:46,045 --> 01:09:48,679
دوستی پیدا کن
از کودکی سرچشمه می گیرد

927
01:09:48,680 --> 01:09:51,010
این همیشه برای من ارزش زیادی داشت.
و همیشه خواهد بود.

928
01:09:52,045 --> 01:09:53,680
نمیشه همینجوری بمونه؟

929
01:09:54,639 --> 01:09:57,725
البته پل. البته.

930
01:09:58,935 --> 01:10:00,812
شب بخیر
-شب بخیر لوئیز.

931
01:10:13,657 --> 01:10:15,125
اون تو هستی پل؟

932
01:10:22,373 --> 01:10:25,569
خوب، پدر، آیا او احساس می کند
به همان خوبی که به نظر می رسد؟

933
01:10:25,604 --> 01:10:27,595
هرگز بهتر نیست.
من فردا میرم کارخانه

934
01:10:28,713 --> 01:10:30,329
دکتر مک کلینتاک گفت
که او نباید.

935
01:10:30,370 --> 01:10:33,250
دکتر مک کلینتاک گفت که ...
- دکتر مک کلینتاک یک آدم چسبنده است.

936
01:10:34,092 --> 01:10:35,627
بشین پل

937
01:10:37,804 --> 01:10:40,355
من نگران تو هستم؟
- من؟

938
01:10:40,390 --> 01:10:42,767
وقتی تنها بودم تنها بودم
زمان فکر کردن

939
01:10:43,226 --> 01:10:45,306
کنستانس رفته است. ویلی...

940
01:10:45,346 --> 01:10:49,482
ویلی مدتهاست که رفته است
و تد کاملاً غیرمسئول است.

941
01:10:50,700 --> 01:10:53,530
تمام چیزی که برای من باقی مانده است
فقط تو هستی پل

942
01:10:53,571 --> 01:10:56,030
ویلی تاجر خوبی است،
بابا

943
01:10:56,363 --> 01:10:59,122
تد جوان است.
او می تواند روی همه ما حساب کند.

944
01:10:59,157 --> 01:11:02,118
طبیعی نیست که چطوری
به کارخانه میخکوب شد.

945
01:11:02,452 --> 01:11:04,737
<i>به نظر نمی رسد که او سرگرم کننده باشد
مانند سایر جوانان.</i>

946
01:11:04,777 --> 01:11:06,729
اما من عاشق کارم هستم.
- البته.

947
01:11:06,764 --> 01:11:08,820
من هم عاشق کارم بودم
وقتی من همسن تو بودم

948
01:11:08,861 --> 01:11:10,877
اما هنوز زمان پیدا کردم
برای گرفتن مادرت

949
01:11:19,385 --> 01:11:22,346
بگو بابا
او چه چیزی در ذهن دارد؟

950
01:11:23,972 --> 01:11:27,725
لوئیز کین. او دختر خوبی است.
و دختر بهترین دوستم

951
01:11:28,392 --> 01:11:29,769
مامانت نیست...؟

952
01:11:37,777 --> 01:11:40,935
من عاشق یکی دیگه هستم
بابا وقتی تموم شد...

953
01:11:40,970 --> 01:11:43,707
تهدید به تریک، من می روم
به انگلیس رفت تا او را بازگرداند.

954
01:11:50,080 --> 01:11:51,414
تو این را می دانستی، کلاریسا؟

955
01:11:53,124 --> 01:11:55,877
آیا یک مرد نمی تواند بداند چه خبر است
پسر در خانه خودش!

956
01:11:57,796 --> 01:12:00,632
اون کیه؟
- مری رافرتی

957
01:12:01,508 --> 01:12:05,553
مری رافرتی. دختر
پاتریک رافرتی؟

958
01:12:06,095 --> 01:12:08,221
می توانست با او ازدواج کند
اگر او می خواست

959
01:12:09,330 --> 01:12:13,443
او همه ما را ترک می کرد. او می رفت
پیتسبورگ و کارخانه

960
01:12:13,618 --> 01:12:15,478
و دلت را شکست

961
01:12:16,312 --> 01:12:17,772
آنها عمیقا عاشق بودند،
ویلیام

962
01:12:20,191 --> 01:12:23,444
پس چرا با او ازدواج نکرد؟
- چون اون نمی خواست.

963
01:12:35,914 --> 01:12:42,359
لطفا برگرد
اکنون به پیتسبورگ.
ویلیام اسکات

964
01:12:49,468 --> 01:12:52,096
خب مریم فرزندم
- چطوری آقای اسکات؟

965
01:12:53,014 --> 01:12:56,349
امیدوارم چیز بدی نباشه؟
- بد؟ نه، نه، هیچ چیز بدی نیست.

966
01:12:57,309 --> 01:13:01,188
شما زیبا و بسیار دوست داشتنی به نظر می رسید.
- ممنون آقا.

967
01:13:01,223 --> 01:13:02,355
خب بریم

968
01:13:04,274 --> 01:13:06,818
سلام، مک. چطوری؟
- خوش اومدی خونه

969
01:13:06,853 --> 01:13:09,070
شما زیبا به نظر می رسید.
- ممنون

970
01:13:13,324 --> 01:13:15,875
شام هر شب با کسی
دوک یا دوشس

971
01:13:15,910 --> 01:13:20,246
و همه در لندن در مورد او صحبت می کنند.
- اون بچه او واقعا خوشحال است.

972
01:13:20,281 --> 01:13:23,625
آه هر رویایی که هست
تا به حال، قربان، آن را به حقیقت پیوست.

973
01:13:24,000 --> 01:13:27,212
و رویاهای تو مریم؟
- مال من آقا؟

974
01:13:28,371 --> 01:13:29,848
خب من...

975
01:13:33,468 --> 01:13:35,678
رویای ایرلندی کمی وحشی است،
آقای اسکات

976
01:13:36,930 --> 01:13:40,386
من در این کار خیلی خوب نیستم.
پل این کار را خیلی بهتر انجام می داد.

977
01:13:40,705 --> 01:13:42,993
اما چیزی هست که من دوست دارم
می خواستم از طرف خودم صحبت کنم.

978
01:13:44,686 --> 01:13:47,814
ازت میپرسم عزیزم اگه ممکنه
به این پیرمرد افتخار کرد

979
01:13:47,815 --> 01:13:49,632
برای ازدواج
برای پسرش؟

980
01:13:58,908 --> 01:14:03,127
آیا شما آن را می خواهید، قربان؟ - او فکر می کند که هست
مادربزرگ ما بود؟

981
01:14:03,162 --> 01:14:06,873
کنتس در نقش کنستانس؟
اشرافی مثل جولیا گیلورد؟

982
01:14:07,791 --> 01:14:10,502
مهمانداران خوبی بودند
مثل شما

983
01:14:12,420 --> 01:14:14,840
<i>بله، عزیزم، من آن را می خواهم
با تمام وجودم.</i>

984
01:14:30,895 --> 01:14:32,732
به خونه خوش اومدی مریم
به خانه خوش آمدید

985
01:14:32,772 --> 01:14:34,858
او می تواند چمدان را در پشت پیدا کند،
دختر

986
01:14:34,893 --> 01:14:36,234
ممنون، مک.

987
01:14:42,991 --> 01:14:47,495
نه دودی هست، نه هیچ.
کارخانه مرده است.

988
01:14:48,496 --> 01:14:49,664
اعتصاب!

989
01:14:50,790 --> 01:14:53,250
نگران نباش مریم
که عملا حل شده است.

990
01:14:53,676 --> 01:14:56,038
دلیل اینکه شما پل
او در ایستگاه منتظر نشد ...

991
01:14:56,078 --> 01:14:58,380
به همین دلیل است که او همان کاری را که اکنون انجام می دهد انجام می دهد
توافق با جیم برنان

992
01:15:03,301 --> 01:15:05,011
سلام مریم
- سلام آقای ویلی.

993
01:15:08,731 --> 01:15:11,435
و به خانه خوش آمدید
- ممنون آقای ویلی.

994
01:15:11,475 --> 01:15:13,312
ویلی، فقط
- ممنون

995
01:15:13,352 --> 01:15:16,271
بابا مریم لطفا
من را ببخش

996
01:15:16,488 --> 01:15:18,565
پدر، من باید همین الان با تو بروم
دارم حرف میزنم - گوش کن ویلی...

997
01:15:18,605 --> 01:15:19,916
فوری است.

998
01:15:21,443 --> 01:15:23,904
من مطمئن هستم که مارو به ما کمک خواهد کرد
ببخش - البته آقا.

999
01:15:23,944 --> 01:15:26,323
خانم اسکات در طبقه بالا منتظر شماست.

1000
01:15:26,823 --> 01:15:29,201
فکر کنم راه رو بلدی
- اوه بله قربان.

1001
01:15:39,959 --> 01:15:41,002
مریم!

1002
01:15:41,419 --> 01:15:43,671
مریم!
- تد!

1003
01:15:43,830 --> 01:15:44,923
تو خونه چیکار میکنی؟

1004
01:15:44,963 --> 01:15:48,051
اگر مثل پل به من اهمیت می دادی،
مشروب نمی خوردم و از ییل اخراج نمی شدم.

1005
01:15:48,091 --> 01:15:51,846
آه، تد. شرم آور است.
- به دست قوی تو احتیاج دارم مریم.

1006
01:15:51,881 --> 01:15:53,589
آنچه شما نیاز دارید این است
میله خوب

1007
01:15:53,765 --> 01:15:55,624
او کجاست؟ کمی ضرر کردی؟
- چی؟

1008
01:15:55,767 --> 01:15:57,308
لهجه ایرلندی شما
- اوه، اون؟

1009
01:15:57,343 --> 01:15:59,521
حتما بعدا میاد
با چمدان من

1010
01:15:59,771 --> 01:16:00,805
مریم!

1011
01:16:01,272 --> 01:16:04,817
خیلی خوبه که برگشتی مجبورم
من میرم بعدا میبینمت سلام.

1012
01:16:09,779 --> 01:16:10,947
<i>یاد بگیرید!</i>

1013
01:16:14,492 --> 01:16:15,701
مریم!

1014
01:16:19,781 --> 01:16:22,635
اوه، خیلی خوب است که دوباره اینجا هستم.
- درسته مریم؟

1015
01:16:22,675 --> 01:16:24,322
واقعا همینطوره خانم

1016
01:16:24,357 --> 01:16:27,212
این آخرین خانم است
که میخواهم از شما بشنوم

1017
01:16:28,213 --> 01:16:29,506
بله خانم

1018
01:16:29,890 --> 01:16:32,432
من خیلی هیجان زده هستم
که نمی توانم فکر کنم

1019
01:16:32,473 --> 01:16:35,288
نه بعد از آن
آقای اسکات به من گفت.

1020
01:16:36,438 --> 01:16:40,141
اما در درون، من هنوز هم گریه می کنم.

1021
01:16:40,725 --> 01:16:43,979
گناه باید همه اینها باشد
خیلی �او.

1022
01:16:44,354 --> 01:16:47,398
مریم عزیزم تو فکر میکنی
درسته؟

1023
01:16:47,731 --> 01:16:49,650
بازم بگو به من بگو بله
من فکر می کنم.

1024
01:16:49,951 --> 01:16:52,271
بگو من رفتم
به بالای کوهی بلند رفت...

1025
01:16:52,311 --> 01:16:55,396
و تمام شهرها را به من نشان داد
در شکوه خود مقدس هستند.

1026
01:16:55,738 --> 01:16:58,158
مریم! مریم!</i>

1027
01:17:28,811 --> 01:17:30,021
بشین

1028
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
بگذار خوب نگاهت کنم

1029
01:17:36,360 --> 01:17:37,461
اوه عزیزم!

1030
01:17:37,828 --> 01:17:40,592
وقتی تلگرام رسید
من خیلی نگران بودم.

1031
01:17:40,633 --> 01:17:43,962
چرا نگران شدی؟ می دانستی
که منتظرت بودم می دانستی

1032
01:17:43,992 --> 01:17:45,785
جرات نکردم
فکر کردن

1033
01:17:50,749 --> 01:17:53,752
دو سال
- دو سال طولانی

1034
01:17:54,503 --> 01:17:57,696
چه اتلاف وقت

1035
01:17:57,731 --> 01:18:00,132
سنت بریجت،
چه اتلاف وقت

1036
01:18:05,803 --> 01:18:06,879
<i>پل!</i>

1037
01:18:08,014 --> 01:18:10,800
متاسفم اما باید حرف بزنم
با شما اینجا در کتابخانه

1038
01:18:25,914 --> 01:18:29,284
من اینجا منتظر می مانم.
- خوب

1039
01:18:32,203 --> 01:18:33,646
بله بابا؟

1040
01:18:33,686 --> 01:18:35,656
به برادرت بگو چه هستی
فقط به من گفت

1041
01:18:37,158 --> 01:18:39,752
چند نفر را گذاشتم
پایین در شهرک

1042
01:18:40,086 --> 01:18:42,004
تحویل؟
- کارآگاهان

1043
01:18:42,044 --> 01:18:44,258
جیم برنان و مردانش
آنها برای خشونت برنامه ریزی می کنند.

1044
01:18:44,298 --> 01:18:46,219
<i>من این را باور نمی کنم!
- حتی فکرش را هم نمی کردم.</i>

1045
01:18:46,259 --> 01:18:48,016
بابا، فکر می کردم این کار را بکنم
آن اعتصاب را حل کن

1046
01:18:48,056 --> 01:18:50,430
او هفته ها با او ملاقات کرده است.
و کارخانه همچنان تعطیل است.

1047
01:18:50,470 --> 01:18:51,930
و او با شما چه خواهد کرد؟
برای باز کردن آن؟

1048
01:18:51,970 --> 01:18:53,859
من صد نفر دارم
که در دیترویت منتظر هستند.

1049
01:18:53,860 --> 01:18:56,437
بچه های خوب، سخت، جنگنده.
- اعتصاب شکن ها؟

1050
01:18:56,472 --> 01:18:58,036
نه. افرادی که مایل به کار هستند
بدون افزایش

1051
01:18:58,076 --> 01:18:59,778
بابا نمیتونه اجازه بده
برای انجام آن

1052
01:18:59,818 --> 01:19:02,874
من خودم را به کارنگی نفروختم
آنها نیز به اتحادیه فروخته نمی شوند.

1053
01:19:02,914 --> 01:19:04,384
اما نمی تواند بیاورد
آن مردم

1054
01:19:04,385 --> 01:19:06,403
سر مردم را خواهند شکست
که ما در تمام زندگی خود انجام می دهیم.

1055
01:19:06,443 --> 01:19:10,906
به سر چه کسانی اهمیت می دهید؟
ویلیام اسکات یا پت رافرتی؟

1056
01:19:11,490 --> 01:19:12,825
بس کن!

1057
01:19:12,921 --> 01:19:14,103
<i>آنها از بستگان مریم هستند.</i>

1058
01:19:14,138 --> 01:19:16,394
<i>اگر او اهمیتی نمی‌داد، می‌شد
کمتر از مناسب.</i>

1059
01:19:16,661 --> 01:19:19,747
بابا، من جیم برنان را می شناسم.
هر کاری بکند پاک میجنگد.

1060
01:19:20,206 --> 01:19:23,273
او 100 درصد انتظار ندارد
آنچه او به دنبال آن است. من می دانم که.

1061
01:19:23,313 --> 01:19:26,212
او نیز مانند شما امتیازاتی خواهد داد. ما هستیم
باید جمع شویم و صحبت کنیم

1062
01:19:27,088 --> 01:19:28,715
آنها می دانند کجا مرا پیدا کنند.

1063
01:19:29,257 --> 01:19:32,135
بابا، پایین نمی آیند
به کارخانه

1064
01:19:32,510 --> 01:19:35,888
آنها فکر می کنند که در لیست حقوق و دستمزد نیستند
و اینکه جایی در آنجا ندارند.

1065
01:19:36,305 --> 01:19:38,223
اوه، چه فرقی دارد؟

1066
01:19:38,557 --> 01:19:41,393
چرا به باشگاه نمی روی، این چیزی است که جیم گفت
برای حفظ اعتبار در اتحادیه ...

1067
01:19:41,426 --> 01:19:43,642
به جیم برنان بگو که این کار را خواهم کرد
کار خود را انجام دهید ...

1068
01:19:43,683 --> 01:19:45,583
در مال خودم
دفتر

1069
01:19:45,618 --> 01:19:47,648
<i>مرگ اسکات!</i>

1070
01:19:54,370 --> 01:19:55,396
<i>�چه خبر است؟</i>

1071
01:19:55,431 --> 01:19:56,778
<i>داون اسکات!</i>

1072
01:19:58,456 --> 01:19:59,467
<i>بیا، بریم!</i>

1073
01:19:59,507 --> 01:20:01,244
عزیز، عزیز.

1074
01:20:01,512 --> 01:20:03,497
<i>مرگ اسکات!</i>

1075
01:20:07,301 --> 01:20:09,878
اگر عجله کند، فکر می‌کنم خواهد کرد
قطار نیمه شب را بگیر

1076
01:20:09,970 --> 01:20:11,874
بابا اینکارو نکن
جیم نبود،

1077
01:20:11,915 --> 01:20:14,497
این یک اتحادیه نبود، این بود
فقط یک مشت هولیگان

1078
01:20:14,632 --> 01:20:16,461
بیا ویلی
قلدرهای خود را بیاورید

1079
01:20:16,501 --> 01:20:18,928
اگر جنگ می خواهی،
به آنها بدهیم

1080
01:20:25,567 --> 01:20:28,521
صبح روز بعد زود رفتم
برای پیدا کردن جیم برنان.</i>

1081
01:20:28,561 --> 01:20:31,339
امید ضعیفی داشتم که او این کار را انجام دهد
از عقل پیروی کنید.</i>

1082
01:20:31,515 --> 01:20:34,191
<i>اما تلخی و نفرت در
مردان و زنان،</i>

1083
01:20:34,232 --> 01:20:35,943
<i>که باید باشند
دوستان من،</i>

1084
01:20:35,984 --> 01:20:38,254
قلبم را پر کردند
با دلهره.</i>

1085
01:20:47,246 --> 01:20:51,542
مریم! این شما هستید
یا دارم بهش عادت میکنم؟

1086
01:20:51,959 --> 01:20:54,168
کیت کیت عزیز.

1087
01:20:54,836 --> 01:20:56,587
جیم!
- مریم!

1088
01:20:57,355 --> 01:21:01,010
چقدر زیبا به نظر می رسد.
اگر می‌دانستم، حتماً تراشیده بودم.

1089
01:21:01,050 --> 01:21:03,527
به نظرم خیلی خوبه جیم

1090
01:21:03,885 --> 01:21:06,848
بابا کجاست؟ - جایی که او بود
دو سال گذشته

1091
01:21:07,298 --> 01:21:08,991
بیرون، دیگران صحبت می کنند.

1092
01:21:09,851 --> 01:21:12,847
جیم، آیا او می داند که آنها مردم شما هستند؟
دیشب به خانه بزرگ حمله کرد.

1093
01:21:12,887 --> 01:21:15,506
مریم، اینها مردم من نبودند.

1094
01:21:15,541 --> 01:21:18,024
آنها رجال بودند.
- پل هم همین را گفت.

1095
01:21:18,525 --> 01:21:19,568
آیا او می دانست؟

1096
01:21:20,152 --> 01:21:21,528
پل زخمی شده است.

1097
01:21:22,429 --> 01:21:23,555
من این را نمی دانستم.

1098
01:21:23,595 --> 01:21:26,104
حمام خون خواهد بود.
ویلی به دیترویت رفت.

1099
01:21:26,139 --> 01:21:27,550
دیترویت؟

1100
01:21:29,910 --> 01:21:31,996
برای آوردن اعتصاب شکن.

1101
01:21:33,638 --> 01:21:35,379
گوش کن هنوز دیر نشده
برای توقف ...

1102
01:21:35,420 --> 01:21:37,542
اگر آنها فقط ملاقات کنند
با آقای اسکات

1103
01:21:37,582 --> 01:21:41,254
پس به خاطر همین اومدی اینجا؟
- آیا به اندازه کافی زجر نکشیده ای؟

1104
01:21:41,289 --> 01:21:43,805
و پولس تو را فرستاد.
- نه، اما او از من حمایت خواهد کرد.

1105
01:21:43,840 --> 01:21:47,635
من می توانم قول بدهم که آنجا باشد
پدرش در کنار شما خواهد بود.

1106
01:21:47,927 --> 01:21:50,678
اوه لطفا جیم
-بیا بریم کارخانه...

1107
01:21:50,718 --> 01:21:52,957
و با اسکات خداحافظی کن
نگهبانان مسلح

1108
01:21:54,267 --> 01:21:56,102
ما هرگز این کار را نخواهیم کرد
انجام بده، هرگز

1109
01:21:56,137 --> 01:21:57,978
اوه، اینجاست، بابا.

1110
01:22:03,149 --> 01:22:08,029
احمق ها، ابلهان! آنها کار نخواهند کرد
یک مرد حتی وقتی حقیقت را می گوید.

1111
01:22:16,329 --> 01:22:18,831
بابا! بابا!

1112
01:22:21,450 --> 01:22:24,336
اوه، مریم، این یک شادی است.

1113
01:22:24,836 --> 01:22:27,839
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا.

1114
01:22:28,256 --> 01:22:30,217
و تو به من، فرزند، و تو به من.

1115
01:22:31,126 --> 01:22:35,387
هیچ وقت نمی دانست چه زمانی باید بدهد
فقط برای دیدن هوا بیرون آمد.

1116
01:22:36,848 --> 01:22:39,767
چه نسیم مفیدی
اینجا آوردی مریم؟

1117
01:22:41,068 --> 01:22:44,646
عزیز من یه خبری دارم
برای شما

1118
01:22:44,979 --> 01:22:49,943
لطفا بابا عصبانی نباش
سعی کنید حداقل یک بار بفهمید.

1119
01:22:51,027 --> 01:22:53,488
بابا اومدم خونه
من با پل اسکات ازدواج می کنم.

1120
01:22:55,323 --> 01:22:57,200
می فهمم.

1121
01:22:57,700 --> 01:23:00,702
دوست دارد کجاست
پدرت متنفر است

1122
01:23:00,837 --> 01:23:04,079
اون نفرت اسکات کجاست
برای آن از خداوند برکت خواستن

1123
01:23:04,341 --> 01:23:08,502
برای گذاشتن آن تا انتهای آسمان خواهم رفت
لعنت بر آن ازدواج

1124
01:23:10,087 --> 01:23:12,631
کیت! در را باز کن!

1125
01:23:14,715 --> 01:23:15,842
بابا!

1126
01:23:16,509 --> 01:23:20,517
اگر روزی مقداری بیاورد
اسکات وارد این دنیا شده است،

1127
01:23:20,775 --> 01:23:23,082
بگذار مرده ها بیایند

1128
01:23:38,363 --> 01:23:41,324
مریم عزیزم
او از نعمت من برخوردار است.

1129
01:23:42,492 --> 01:23:44,035
با تمام وجودم

1130
01:23:52,501 --> 01:23:54,664
اگر قرار است ملاقات کنیم
با اسکات،

1131
01:23:54,704 --> 01:23:56,563
ما وقت نداریم
برای از دست دادن

1132
01:24:02,469 --> 01:24:05,847
بیا بیا
با مردم صحبت کن

1133
01:24:14,814 --> 01:24:16,943
به هر حال، شما
معامله کرد؟

1134
01:24:16,983 --> 01:24:19,985
بله قربان شمال را پاک کردم
انباری برای اسکان آنها

1135
01:24:25,865 --> 01:24:27,742
دکتر بهت گفت آره
در رختخواب بمان

1136
01:24:28,534 --> 01:24:29,695
این تازه رسید

1137
01:24:29,736 --> 01:24:33,122
ویلی و کارگران شخم زنش
او ساعت 3:30 بعد از ظهر اینجا خواهد بود.

1138
01:24:33,890 --> 01:24:36,130
بابا ما دوست نداریم
چند ساعت آینده

1139
01:24:36,170 --> 01:24:38,703
تا زمانی که ما زنده ایم
ما آن را دوست نخواهیم داشت

1140
01:24:42,839 --> 01:24:44,830
این می تواند شما را بسیار ناراحت کند
اما وقت نبود...

1141
01:24:44,870 --> 01:24:46,808
و باید کاری انجام می شد.
- چیکار کنم

1142
01:24:46,843 --> 01:24:49,054
من به جیم برانان قسم خوردم
و دیگران...

1143
01:24:49,387 --> 01:24:50,951
که با آنها ملاقات خواهید کرد
و صحبت کنید

1144
01:24:50,992 --> 01:24:52,424
بله ملاقات خواهید کرد
روی نیم کره...

1145
01:24:52,724 --> 01:24:54,439
من به آنها گفتم
که گفتی می کنی

1146
01:24:54,480 --> 01:24:57,562
به آنها گفتم که ویلی و او
قلدرها از ایستگاه فراتر نخواهند رفت.

1147
01:24:57,597 --> 01:24:59,481
گفتم کارت تمام شد
پیچیده نیز

1148
01:24:59,815 --> 01:25:01,390
گفتی کجا برو؟
آنها را ملاقات کنم؟

1149
01:25:01,524 --> 01:25:04,184
اینجا آقا
روی پل، وسط.

1150
01:25:04,610 --> 01:25:08,363
این می تواند در نیمه راه، در جلو
همه تا همه شما را ببینند

1151
01:25:08,780 --> 01:25:11,950
گفتم... گفتم
که نگهبان نخواهی داشت

1152
01:25:12,185 --> 01:25:14,202
آقا مردم دارن میرن
رفتار شایسته

1153
01:25:14,744 --> 01:25:16,871
و من چه گفتم؟
برای مردم دیترویت؟

1154
01:25:17,747 --> 01:25:21,325
که شما دستور را برای ویلی فرستادید
در ایستگاهی که امضا کردی...

1155
01:25:21,360 --> 01:25:24,101
برای پرداخت هزینه ها و هزینه ها
آنها به جایی که تعلق دارند برمی گردند

1156
01:25:25,847 --> 01:25:28,007
این یک اشتباه است،
ما چیزی را از دست نخواهیم داد

1157
01:25:29,424 --> 01:25:32,302
بیا بابا
این شانس ماست

1158
01:25:35,264 --> 01:25:36,264
تد

1159
01:25:36,806 --> 01:25:38,391
این پیام را به ایستگاه ببرید.

1160
01:25:39,183 --> 01:25:40,685
بله قربان بله.

1161
01:25:42,237 --> 01:25:45,231
دیترویت اکسپرس...
او دیر شده است.

1162
01:25:45,982 --> 01:25:47,733
دیر؟
- درسته قربان

1163
01:25:48,151 --> 01:25:51,654
همیشه دیر. چند دقیقه.
- چند دقیقه؟

1164
01:25:51,694 --> 01:25:54,948
فقط به اندازه جرعه جرعه
جفت کردن پاها

1165
01:26:17,602 --> 01:26:19,095
جورج، تیم.
- بله قربان؟

1166
01:26:19,145 --> 01:26:20,739
من می خواهم یک چیز را درک کنید.

1167
01:26:20,740 --> 01:26:23,727
شما اینجا هستید تا از اموال محافظت کنید
و این همه است. از پل فاصله بگیرید.

1168
01:26:23,767 --> 01:26:25,310
باشه؟
- بله.

1169
01:26:25,727 --> 01:26:28,146
ولی آقا اگه چی میشه
به دردسر افتاده؟ - بله.

1170
01:26:28,221 --> 01:26:30,106
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

1171
01:26:41,934 --> 01:26:43,677
ببین جیم رئیس.

1172
01:27:22,488 --> 01:27:25,900
خب این اولیش
وقت بخیر میدونم...

1173
01:27:25,940 --> 01:27:28,059
این یکی از کی هست
اتفاق بد شروع شد

1174
01:27:28,118 --> 01:27:31,121
می خواهم بگویم که خوشحالم
برای شانس دوباره دیدنت...

1175
01:27:31,871 --> 01:27:35,208
و مهم این است که ما ملاقات می کنیم
چهره به چهره

1176
01:27:36,459 --> 01:27:39,003
پسرم اینجا به من گفت
همونطور که به تو هم گفت...

1177
01:27:39,554 --> 01:27:41,066
<i>که ما امتیازاتی را در نظر خواهیم گرفت..</i>

1178
01:27:41,067 --> 01:27:43,842
و من این را به شما اطمینان می دهم
لحظه ای برای ایستادن در کنار آن

1179
01:27:48,263 --> 01:27:50,931
<i>باشه، برنان. من آماده ام
برای شنیدن درخواست های شما.</i>

1180
01:27:53,809 --> 01:27:54,843
اول

1181
01:27:55,394 --> 01:27:58,771
ما خواهان افزایش 5 درصدی هستیم
در هر ساعت برای هر مرد در کارخانه.

1182
01:27:58,871 --> 01:28:02,184
از آن زمان تاکنون قیمت ها بسیار افزایش یافته است
وحشت به وجود آمد، آقای اسکات.

1183
01:28:02,775 --> 01:28:03,945
بله. که پذیرفته شده است.

1184
01:28:03,985 --> 01:28:05,111
دوم

1185
01:28:05,151 --> 01:28:08,113
برای تهیه تمامی ماشین آلات
برای محافظت از خود در برابر حوادث

1186
01:28:08,148 --> 01:28:11,117
ما بی دفاع هستیم پس داریم
تصادفات هر روز

1187
01:28:11,534 --> 01:28:12,702
پذیرفته شد.

1188
01:28:15,662 --> 01:28:16,746
سوم

1189
01:28:17,205 --> 01:28:19,541
ما از شما می خواهیم که تصدیق کنید
اتحادیه کارگری ما

1190
01:28:19,958 --> 01:28:23,140
و قول بدهند که کارگران پیدا کنند
در کارخانه های فولاد اسکات...

1191
01:28:23,181 --> 01:28:25,472
تحت صلاحیت قضایی باشد
اتحادیه کارگری

1192
01:28:34,805 --> 01:28:37,600
خب من همیشه سعی کردم
یک کارفرمای منصف باشید

1193
01:28:39,017 --> 01:28:43,313
اما اگر فکر می کنید اتحادیه می خواهید
آنها سد راه شما نخواهند بود

1194
01:28:44,022 --> 01:28:45,732
من اتحادیه را به رسمیت می شناسم.

1195
01:28:48,535 --> 01:28:51,588
اما تا زمانی که نام اسکات باشد
اون بالا...

1196
01:28:51,830 --> 01:28:53,952
من هرگز امتناع نمی کنم
هر مردی...

1197
01:28:53,987 --> 01:28:55,867
که می خواهد صادق باشد
برای کسب درآمد

1198
01:28:56,001 --> 01:28:57,786
<i>لعنتی، او اکنون اینجاست!</i>

1199
01:29:03,999 --> 01:29:09,420
احمق ها! میخوای بگذری
رنج و گرسنگی، دوباره و دوباره و دوباره.

1200
01:29:09,837 --> 01:29:12,048
این مرد دیوانه را از اینجا بیرون کن
- مرد دیوانه؟

1201
01:29:12,465 --> 01:29:14,926
پت، متوقف می شود!
- دست از سرم بردار!

1202
01:29:14,966 --> 01:29:17,139
بهش اجازه میدی
آزادانه صحبت کردن...

1203
01:29:17,179 --> 01:29:19,472
تا به ما دروغ بگویند،
احمق های گرسنه

1204
01:29:19,507 --> 01:29:23,518
آیا برای یک بار هم که شده در زندگیش ساکت خواهد شد!
اگه اتفاق خوبی برات بیفته...

1205
01:29:23,543 --> 01:29:27,395
لعنتی! من به این دروغ ها گوش می دهم
برای صد سال!

1206
01:29:27,729 --> 01:29:30,650
دروغ، تهدید و بی احترامی.

1207
01:29:30,690 --> 01:29:33,695
دروغ گفتن؟ جهل؟

1208
01:29:33,735 --> 01:29:36,323
کسی اینجا میدونه که من بهش دروغ گفتم؟
- نه. نه قربان.

1209
01:29:36,363 --> 01:29:38,490
آیا کس دیگری هست؟
- نه قربان

1210
01:29:38,590 --> 01:29:41,637
من روی این پل به شما می گویم
که پدرم ساخت

1211
01:29:41,672 --> 01:29:43,419
که ما اینجا هستیم تا درستش کنیم
این چیز

1212
01:29:43,786 --> 01:29:46,375
متوجه نیستی که ما هم می خواهیم
برگردیم سر کار

1213
01:29:46,848 --> 01:29:48,843
ما اسکاتلندی ها نمی توانیم زندگی کنیم
بدون دود از دودکش ...

1214
01:29:48,884 --> 01:29:50,591
چیزی کمتر از چیزی نیست
شما می توانید.

1215
01:29:50,842 --> 01:29:53,120
<i>دلیل ساختن ما
بهترین فولاد...</i>

1216
01:29:53,160 --> 01:29:55,170
به این دلیل است که هست
عرق اسکاتلند...

1217
01:29:55,205 --> 01:29:57,165
با مال تو مخلوط شده
تا آن را با بهترین ها پر کنید.

1218
01:29:57,632 --> 01:30:00,718
<i>ما در این با هم هستیم.
و این همان راهی است که ما می خواستیم.</i>

1219
01:30:01,636 --> 01:30:06,266
لعنت بر منافق قول دادی
که هیچ اعتصاب شکنی وجود نخواهد داشت!

1220
01:30:07,559 --> 01:30:09,227
صبر کن این یک اشتباه است!

1221
01:30:09,352 --> 01:30:11,271
یک بار در زندگی
پت رافرتی درست می گوید!

1222
01:30:11,729 --> 01:30:13,981
برگرد، ویلی! برگرد!

1223
01:30:14,823 --> 01:30:17,184
<i>به آنها پول بده و به آنها پول بده.
آنها را پس بگیرید!</i>

1224
01:30:17,276 --> 01:30:19,068
باید به من اعتماد کنی،
قسم می خورم!

1225
01:30:19,410 --> 01:30:24,157
هیچوقت دروغ نگفتی؟ اتفاقا
تو هرگز دروغ نگفتی!

1226
01:30:56,562 --> 01:30:58,939
پل! پل!

1227
01:31:13,695 --> 01:31:16,664
پاتریک رافرتی
11 سپتامبر 1877

1228
01:31:16,964 --> 01:31:20,301
جیمز برنان
11 سپتامبر 1877

1229
01:31:28,175 --> 01:31:34,021
روز و شب و روز دیگر،
من در کنار پدر و جیم گذراندم.</i>

1230
01:31:35,181 --> 01:31:39,552
من و پل اسکات دعا کردم
ما هرگز دوباره ملاقات نمی کنیم.</i>

1231
01:31:41,020 --> 01:31:43,057
من می دانستم که این مراحل است
او بودند.</i>

1232
01:31:43,576 --> 01:31:45,666
<i>و این دست اوست
در زد.</i>

1233
01:31:46,776 --> 01:31:48,501
<i>تا اینکه وارد خانه شد،</i>

1234
01:31:49,077 --> 01:31:51,131
<i>دعا کردم که باشم
به اندازه کافی قوی...</i>

1235
01:31:51,171 --> 01:31:53,031
به او بگویید
آنچه در نظر داشتم.</i>

1236
01:31:54,241 --> 01:31:57,077
<i>دعا کردم که مرا نگیرد
در آغوش شما.</i>

1237
01:32:00,664 --> 01:32:02,457
اومدم بگیرمت
من به خانه می روم، مریم.

1238
01:32:07,128 --> 01:32:12,674
مادر منتظرت است او به شما نیاز دارد
او تو را دوست دارد، مریم!

1239
01:32:16,745 --> 01:32:18,721
عزیزم به من گوش کن

1240
01:32:19,180 --> 01:32:21,141
الان تو رو میبرن خونه

1241
01:32:22,684 --> 01:32:24,644
نمیفهمی پل؟

1242
01:32:25,770 --> 01:32:28,030
ما هرگز نمی توانیم ازدواج کنیم.

1243
01:32:28,940 --> 01:32:31,609
خون روی پل هرگز نیست
شسته نمی شود

1244
01:32:32,110 --> 01:32:36,989
این درست نیست.
با هم بریم جلو

1245
01:32:37,823 --> 01:32:43,161
پدرت را فرستادم خدا رحمتش کند
روح ساده لوح به دست قاتلانش.

1246
01:32:47,957 --> 01:32:51,369
من به پدرم احترام نمی گذاشتم
همانطور که در تعزیه آمده است.

1247
01:32:52,086 --> 01:32:55,715
اگر من مخالف خودم باشم،
گناه کبیره است

1248
01:32:55,755 --> 01:33:00,469
مریم باید به خودش بیاد.
آیا به اندازه کافی زجر نکشیده ایم؟

1249
01:33:00,844 --> 01:33:04,079
پدرم او را به آسمان رساند
لعنت به این ازدواج!

1250
01:33:04,120 --> 01:33:05,640
آن هم برای قرون وسطی!

1251
01:33:05,680 --> 01:33:08,809
از لبانش می آمد
و شروع به تحقق کرد.

1252
01:33:08,844 --> 01:33:11,079
مریم عزیزم
او نمی تواند آن را باور کند.

1253
01:33:11,271 --> 01:33:12,773
من معتقدم...

1254
01:33:13,774 --> 01:33:17,576
در خیلی چیزها که شما
او هرگز نمی توانست آن را باور کند.

1255
01:33:21,072 --> 01:33:25,090
می دانم که اگر بیاورم
تعدادی اسکات به این دنیا،

1256
01:33:25,597 --> 01:33:26,943
او مرده می آمد

1257
01:33:27,035 --> 01:33:28,950
مریم! بس کن
در مورد چی صحبت کن

1258
01:33:29,537 --> 01:33:32,407
من به شما اجازه این کار را نمی دهم
زندگی ما را نابود کند

1259
01:33:33,958 --> 01:33:36,219
چیزی نداریم جز
یکدیگر

1260
01:33:38,379 --> 01:33:40,623
چیزی نداریم.

1261
01:33:41,024 --> 01:33:42,624
اصلا

1262
01:33:44,552 --> 01:33:45,636
مریم!

1263
01:33:47,096 --> 01:33:48,430
من به آن نیاز دارم.

1264
01:34:06,706 --> 01:34:09,791
<i>آن موقع بود که فهمیدم اینطور است
در را بین ما بست.</i>

1265
01:34:12,494 --> 01:34:16,823
<i>برای خون مری رافرتی روی پل
هرگز شسته نخواهد شد.</i>

1266
01:34:21,378 --> 01:34:25,841
<i>سپس به نظرم رسید که همینطور است
همه دنیا مردند...</i>

1267
01:34:26,549 --> 01:34:28,559
<i>و اینکه فقط من هستم
به زندگی ادامه داد.</i>

1268
01:34:29,301 --> 01:34:31,629
<i>این فقط گذشته است
واقعی بود...</i>

1269
01:34:32,303 --> 01:34:35,173
<i>و آینده، خالی...</i>

1270
01:34:35,640 --> 01:34:37,083
<i>و تاریک.</i>

1271
01:35:08,421 --> 01:35:10,706
هی، هی، پسر!
آنها ما را از تجارت خارج خواهند کرد.

1272
01:35:10,757 --> 01:35:13,886
آقای کالاهان. چه زمانی
من می توانم یک کارگر زینتی باشم.

1273
01:35:13,926 --> 01:35:17,131
پسر عزیز، پدرت 15 سال داشت
وقتی آن را برداشتم

1274
01:35:17,172 --> 01:35:18,870
<i>پائولی! پائولی!</i>

1275
01:35:18,931 --> 01:35:21,391
بله بابا؟
- ساعت 12

1276
01:35:26,813 --> 01:35:28,565
بابا، من همه چیز را در مورد فولاد می دانم.

1277
01:35:28,605 --> 01:35:30,817
به سلامتی او! به خودت نگاه کن!

1278
01:35:31,443 --> 01:35:35,824
نه، نه، من یک کارگر هستم.
- او اسکات است، قربان. سریع یاد بگیرید

1279
01:35:35,864 --> 01:35:38,074
فکر می‌کنی می‌توانی، کالاهان؟
- حتماً قربان.

1280
01:35:38,249 --> 01:35:40,224
بیا پاولی
برای ناهار دیر خواهیم آمد

1281
01:35:40,265 --> 01:35:42,027
بعدا می بینمت آقای کالاهان.

1282
01:35:46,464 --> 01:35:49,334
ببین بابا، مادربزرگ است.
او ایستاد.

1283
01:35:49,526 --> 01:35:52,045
مراقب قدم باشید
- بله.

1284
01:35:52,085 --> 01:35:55,381
مادربزرگ! مادربزرگ!
- پائولی!

1285
01:35:57,175 --> 01:35:58,927
پائولی مواظب باش
- من در کارخانه بودم.

1286
01:35:59,594 --> 01:36:01,221
با دقت. مواظب باش، پاولی

1287
01:36:01,930 --> 01:36:06,017
باشه مامان کجا میره؟
- من برای یک رانندگی طولانی خوب می روم.

1288
01:36:06,350 --> 01:36:08,010
دکتر مک کلینتاک گفت
می تواند؟

1289
01:36:08,048 --> 01:36:10,187
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.

1290
01:36:10,227 --> 01:36:12,222
آیا دکتر مک کلینتاک گفته است
می تواند؟

1291
01:36:12,263 --> 01:36:14,829
دکتر مک کلینتاک این کار را نکرد
همچین چیزی نگفت

1292
01:36:15,233 --> 01:36:17,845
دکتر مک کلینتاک معتقد است
به هوا.

1293
01:36:17,880 --> 01:36:19,812
من مسئولیت نمی پذیرم.

1294
01:36:20,154 --> 01:36:22,031
شما غیر قابل تعمیر هستید

1295
01:36:22,949 --> 01:36:24,492
سوار شوید! سوار شوید!

1296
01:36:29,114 --> 01:36:31,957
سلام، استلا. آیا ناهار آماده است؟
- هنوز نه.

1297
01:36:32,582 --> 01:36:34,626
همه پایین!

1298
01:36:35,677 --> 01:36:38,616
من کارگر زینتی هستم.
کارگر سینتر! - پائولی!

1299
01:36:39,381 --> 01:36:41,853
به صورت من نگاه کن مامان
دوستم آقای کالاهان به من داد...

1300
01:36:41,888 --> 01:36:43,259
سر و صدا را متوقف کنید.

1301
01:36:44,219 --> 01:36:47,055
حالا برو بالا و مارگارت را بخواه
برای شستن دست و صورت

1302
01:36:47,389 --> 01:36:49,598
و تمام ترس خود را از بین ببرید،
کثیفی بد

1303
01:36:50,057 --> 01:36:51,809
شما باید آب جوش داشته باشید.

1304
01:36:52,643 --> 01:36:55,687
بهت گفتم نمیخوام
که پسرم در اطراف آن کارخانه آویزان است.

1305
01:36:56,312 --> 01:36:58,348
فرماندار یک روز مرخصی دارد.

1306
01:36:58,401 --> 01:37:01,133
فکر کردم خوشحال میشی
چه برسه به شیطنت کوچولو.

1307
01:37:01,317 --> 01:37:03,885
او برای اولین بار آن را دید
الیک بریزید. باید او را می دیدی.

1308
01:37:03,920 --> 01:37:05,529
من باید از آن متنفرم

1309
01:37:08,241 --> 01:37:11,953
شبیه برادر ویلی است.
- برادر ویلی، مثل یک آقا زندگی کن.

1310
01:37:12,454 --> 01:37:14,330
و من نمی کنم؟
- منظورم تو نیستی

1311
01:37:15,665 --> 01:37:16,916
منظورم پسرم است

1312
01:37:19,176 --> 01:37:21,003
دختر کونا یک کنتس است.

1313
01:37:21,754 --> 01:37:24,589
پسر ویلی ملاقات می کند
بهترین مردم و در...

1314
01:37:25,214 --> 01:37:28,760
ما تمام زندگی خود را سپری خواهیم کرد
با کالاهان و اوبرایان.

1315
01:37:31,345 --> 01:37:34,474
من هم می خواستم کارگر شوم،
حق اکتسابی اوست

1316
01:37:34,899 --> 01:37:36,573
اگر بگوید کالاهان است
دوستش...

1317
01:37:36,613 --> 01:37:38,121
سپس آن کالاهان است
و دوست من

1318
01:37:38,161 --> 01:37:41,189
من ترجیح می دهم بمیرم تا آن را ببینم
پسرم کارگر کارخانه شد.

1319
01:37:41,229 --> 01:37:43,337
در واقع این شما هستید،
کارگر کارخانه

1320
01:37:43,377 --> 01:37:46,568
و اگر راه من بود، پسرم این کار را نمی کرد
دیگر هرگز پا به آن مکان نگذار

1321
01:37:52,032 --> 01:37:55,126
خوب، من حدس می زنم که او به یکی نیاز دارد
بگذار خودم تصمیم بگیرم

1322
01:37:55,335 --> 01:37:58,746
طولی نمی کشد و شما این کار را خواهید کرد
درآمد خود را دریافت کنید

1323
01:37:59,997 --> 01:38:04,043
اما تو تا آخر راه موسوو نیومدی
میل کودک به مبارزه را از بین می برد.

1324
01:38:04,667 --> 01:38:05,835
<i>�چی بود، چی شد؟</i>

1325
01:38:08,088 --> 01:38:09,923
بحثی داشتم
با مادرت

1326
01:38:11,091 --> 01:38:14,219
فکر نمی کنم او حقی داشته باشد
خیلی سریع بیرون میاد - کاملا درسته

1327
01:38:14,259 --> 01:38:16,323
اگه یکی دیگه داره
از آن حملات ...

1328
01:38:16,363 --> 01:38:19,307
این خانه مرا از خود دور خواهد کرد
به جنون کامل

1329
01:38:20,058 --> 01:38:23,970
اما تو مادرت را می شناسی.
- من تعجب می کنم که او کجا رفت؟

1330
01:38:26,147 --> 01:38:29,358
شما نمی دانید که او با آن به کجا می رود
درایوهای طولانی؟ - نه

1331
01:38:29,900 --> 01:38:32,277
این همه سال کجا رفت؟

1332
01:38:34,862 --> 01:38:38,574
نه، نمی دانم. اگر چیزی هست
در ذهنت بگو

1333
01:38:42,703 --> 01:38:45,832
ناهار هنوز تموم نشده اون دختر
در آشپزخانه هرگز درست نیست.

1334
01:38:46,507 --> 01:38:47,714
هر کس به طور متفاوتی کار می کند زیرا ...

1335
01:38:47,755 --> 01:38:49,412
از زمانی که مادرت فوت کرد
بیمار برای اداره خانه؟

1336
01:38:49,452 --> 01:38:50,870
من اینو نگفتم!

1337
01:38:52,421 --> 01:38:54,039
ناهار آماده است.

1338
01:38:57,259 --> 01:38:59,064
تو باید با اون ازدواج میکردی
مری رافرتی.

1339
01:38:59,125 --> 01:39:01,187
من خانه دار خوبی نبودم.
- لوئیز!

1340
01:39:03,348 --> 01:39:07,102
اگر ازدواج ما اشتباه بود، هر دوی ما
با چشمان باز وارد آن شدیم.

1341
01:39:07,853 --> 01:39:09,895
اما حالا مجبوریم
برای پیگیری پسر

1342
01:39:10,855 --> 01:39:14,275
این قبلا خانه خوبی بود،
جای شاد

1343
01:39:15,400 --> 01:39:18,027
من می خواهم دوباره باشد
برای او

1344
01:39:19,154 --> 01:39:21,522
من حاضرم این کار را انجام دهم
سهم تو لوئیز

1345
01:39:23,616 --> 01:39:25,284
ناهار آماده است.

1346
01:39:31,750 --> 01:39:35,970
خانم رافرتی
خیاط

1347
01:39:41,091 --> 01:39:45,219
خدایا، این شما هستید خانم اسکات.
داخل درس بخون خانم

1348
01:39:46,054 --> 01:39:50,641
سلام، مک. دندان چطوره؟
- بد دارم فکر میکنم بیرونش کنم

1349
01:39:51,250 --> 01:39:53,227
درب پشتی مک.

1350
01:39:56,189 --> 01:39:57,190
مریم!

1351
01:39:57,590 --> 01:40:00,443
مریم! اون اونه

1352
01:40:02,569 --> 01:40:07,157
اوه، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
اوه، من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1353
01:40:07,949 --> 01:40:11,703
نگرانت بودم خانم دیکنسون
او در آخرین تمرین به من گفت.

1354
01:40:11,743 --> 01:40:13,246
چی؟

1355
01:40:14,081 --> 01:40:16,099
اگر مریض بودی

1356
01:40:17,250 --> 01:40:19,419
مردم زیاد حرف می زنند.

1357
01:40:21,721 --> 01:40:23,874
فروشگاه ما چگونه کار می کند؟

1358
01:40:23,909 --> 01:40:27,909
آنقدر موفق است که به زودی انجام خواهد شد
شما را به یک زن ثروتمند تبدیل کند

1359
01:40:28,551 --> 01:40:31,304
خوب بذار گوش کنم
همه اخبار

1360
01:40:31,605 --> 01:40:33,098
بذار ببینم...

1361
01:40:33,640 --> 01:40:35,225
ویلی بالاخره یک قایق تفریحی خرید.

1362
01:40:35,642 --> 01:40:38,520
کانی یک ویلا در دریاچه کومو دارد.
- او چقدر خوشحال است.

1363
01:40:38,770 --> 01:40:40,230
و تد؟

1364
01:40:41,272 --> 01:40:44,213
من نامه ای از تد دریافت کردم
برای آخرین بوئی از قاهره.

1365
01:40:44,253 --> 01:40:47,487
به نظر می رسد که او به چین می رود.
این آخرین چیزی بود که شنیدم.

1366
01:40:48,446 --> 01:40:50,155
ای جان بیچاره

1367
01:40:50,195 --> 01:40:52,574
همه ما تد را بخشیدیم
صد بار

1368
01:40:54,034 --> 01:40:56,947
اما او نمی تواند راهی پیدا کند
خود را ببخشد

1369
01:40:57,947 --> 01:40:59,046
من می دانم.

1370
01:40:59,831 --> 01:41:02,675
اگه میتونستم فقط یه بار دیگه
تا قبلش ببینمش...

1371
01:41:05,378 --> 01:41:07,306
فکر کنم کیت باشه
چای درست کرد...

1372
01:41:07,347 --> 01:41:10,299
نه، نه. تو حالم را خوب می کنی
بیشتر از سهم او در دنیاست.

1373
01:41:10,591 --> 01:41:12,719
آه، چقدر متملقانه

1374
01:41:13,593 --> 01:41:18,223
مریم میخوام یه چیزی بهت بگم
این آخرین بازدید من است.

1375
01:41:21,309 --> 01:41:23,113
چرا اینطوری حرف میزنی؟

1376
01:41:23,188 --> 01:41:25,772
اوه، من اهمیتی نمی دهم
من برای رفتن آماده ام.

1377
01:41:27,023 --> 01:41:30,277
کاری هست که من دوست دارم او انجام دهد
برای من - باشه، اون چیه؟

1378
01:41:30,985 --> 01:41:33,154
سعی میکنم لطفا
- من که می دانم.

1379
01:41:33,863 --> 01:41:35,901
واسه همین اومدم ببینمت

1380
01:41:36,292 --> 01:41:39,154
تا مستقیم در چشمانت نگاه کنم
تا بگویم با تو چه کردم

1381
01:41:40,160 --> 01:41:43,747
قسمت من از کارخانه های اسکات است
یک پنجم

1382
01:41:45,165 --> 01:41:46,875
این را به تو می سپارم مریم

1383
01:41:49,377 --> 01:41:51,296
خانم اسکات، من...

1384
01:41:51,921 --> 01:41:55,341
من به آن نیاز ندارم، واقعاً ندارم.
- میدونم اینطور نیست.

1385
01:41:56,676 --> 01:41:58,880
ولی شاید بشه
به شما نیاز دارم

1386
01:41:59,888 --> 01:42:01,529
به من نیاز دارید؟

1387
01:42:01,847 --> 01:42:05,333
به محض اینکه رفتم
ویلی سعی خواهد کرد او را بفروشد.

1388
01:42:05,476 --> 01:42:08,492
کانی همیشه بدهکار است.
او مشتاقانه منتظر پول نقد خواهد بود.

1389
01:42:08,532 --> 01:42:10,563
بیچاره تد براش مهم نیست

1390
01:42:11,272 --> 01:42:13,549
پل می توانست
کارخانه را از دست بده

1391
01:42:19,364 --> 01:42:24,209
قلبم میشکنه مریم حالشون چطوره
همه چیز بر ضد پل تبدیل شد.

1392
01:42:28,622 --> 01:42:29,623
که

1393
01:42:30,999 --> 01:42:34,086
تمام آنچه پل داشت این بود
پسرش و کارخانه

1394
01:42:34,669 --> 01:42:37,506
شما باید به او کمک کنید تا آن را حفظ کند
کارخانه برای پسرش

1395
01:42:48,765 --> 01:42:50,767
جواب منو ندادی مریم؟

1396
01:42:54,237 --> 01:42:56,085
تا زمانی که زنده ام،

1397
01:42:56,486 --> 01:42:59,818
اگر من مجبور شوم
تصمیم گیری در مورد چیزی ...

1398
01:43:00,610 --> 01:43:01,686
کلمات در ...

1399
01:43:02,354 --> 01:43:04,196
چگونه من ...

1400
01:43:04,284 --> 01:43:08,284
دوست عزیز من
میخواستم اینکارو بکنم...

1401
01:43:09,494 --> 01:43:11,904
و من سعی خواهم کرد این کار را انجام دهم.

1402
01:43:12,630 --> 01:43:14,164
بیا چای بخوریم

1403
01:43:15,683 --> 01:43:18,034
بله، اکنون می توانم
برای لذت بردن از آن

1404
01:43:21,754 --> 01:43:23,297
مریم!

1405
01:43:26,142 --> 01:43:27,218
مریم!

1406
01:43:28,970 --> 01:43:31,806
دکتر مک کلینتاک را بیاورید،
عجله کن - من خواهم کرد.

1407
01:43:46,862 --> 01:43:47,863
اوه مریم

1408
01:43:49,114 --> 01:43:53,576
خدا رو شکر که اینجایی
- عزیزم فقط سعی کن بخوابی.

1409
01:43:59,414 --> 01:44:02,100
دکتر، او جای من بود
و او خوب به نظر می رسید ...

1410
01:44:02,136 --> 01:44:05,378
و سپس ناگهان بیهوش شد.
- نباید می رفت.

1411
01:44:08,673 --> 01:44:11,718
مقداری آب گرم بیاورید.
- باشه دکتر.

1412
01:44:14,245 --> 01:44:15,280
خواهر
- بله.

1413
01:44:15,320 --> 01:44:17,821
من مری رافرتی هستم
اگر بتوانم کاری انجام دهم

1414
01:44:17,862 --> 01:44:20,300
مک‌ریدی، او یک اسب است،
او می داند کجا مرا پیدا کند.

1415
01:44:20,340 --> 01:44:21,610
متشکرم.

1416
01:44:34,281 --> 01:44:36,700
کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید!
من یک آتش نشان هستم!

1417
01:44:36,741 --> 01:44:40,629
دینگ، دینگ، دینگ!

1418
01:44:40,729 --> 01:44:43,768
من یک آتش نشان هستم!
هی، من یک آتش نشان هستم!

1419
01:44:44,582 --> 01:44:47,918
 ��� ما باید خیلی ساکت باشیم، مال شما
مادربزرگ سعی می کند بخوابد

1420
01:44:48,251 --> 01:44:51,505
اسمت چیه؟
- اسم من مریم است.

1421
01:44:53,423 --> 01:44:58,011
تو پائولی هستی، نه؟
-تو منو شناختی

1422
01:44:59,554 --> 01:45:03,766
شما پسر عمو هستید؟
- یه جورایی

1423
01:45:04,350 --> 01:45:06,352
کجا میری؟
- خونه

1424
01:45:08,562 --> 01:45:09,729
بابا!

1425
01:45:11,981 --> 01:45:13,566
بیا، بیا!

1426
01:45:18,613 --> 01:45:22,074
بابا، این مریم است.
این پدر من است، مریم.

1427
01:45:24,869 --> 01:45:26,121
مریم

1428
01:45:27,405 --> 01:45:30,250
مادرت مریض است.
مجبور شدم او را به خانه بیاورم.

1429
01:45:31,793 --> 01:45:35,804
مریم برای چی گفتی؟
مادرم؟

1430
01:45:36,755 --> 01:45:38,381
دکتر مک کلینتاک اکنون است
با او

1431
01:45:38,923 --> 01:45:40,383
<i>خانم رافرتی.</i>

1432
01:45:41,509 --> 01:45:43,936
داره بهت زنگ میزنه
لطفا بیایید

1433
01:45:50,902 --> 01:45:52,478
سلام مامان

1434
01:45:54,022 --> 01:45:55,331
مامان، قضیه

1435
01:46:02,721 --> 01:46:04,923
<i>مریم. مریم کجاست؟</i>

1436
01:46:06,183 --> 01:46:08,045
من اینجا هستم.

1437
01:46:10,454 --> 01:46:12,414
ترکم نکن مریم

1438
01:46:16,175 --> 01:46:17,843
<i>من را ترک نکن.</i>

1439
01:46:24,182 --> 01:46:26,211
دوست دارم بمونی

1440
01:46:26,446 --> 01:46:28,884
باید اعتراف کنم که هیچ هدیه ای ندارم
برای مراقبت از افراد بیمار

1441
01:46:28,984 --> 01:46:32,015
اگر بتوانید به ما کمک کنید من انجام خواهم داد
بسیار سپاسگزار خواهم بود.

1442
01:46:33,767 --> 01:46:34,893
من آن را می خواهم، مریم.

1443
01:46:36,227 --> 01:46:40,003
ترکم نکن مریم
- من تو را ترک نمی کنم.

1444
01:46:40,358 --> 01:46:42,462
من تو را ترک نمی کنم.

1445
01:46:54,452 --> 01:46:57,100
اوه خدا
- او گفت که گرسنه نیست.

1446
01:46:57,137 --> 01:46:58,863
به نظر من خوب نیست

1447
01:46:58,898 --> 01:47:01,500
فکر می کنم می توانند به او بدهند
بیا فیل تخم مرغ درست کنیم...

1448
01:47:01,537 --> 01:47:03,052
خرد شده در شری

1449
01:47:03,092 --> 01:47:05,421
به محض اینکه آن را بردارم پایین می آید
این گل ها

1450
01:47:06,631 --> 01:47:10,342
بالا، پایین
بالا، پایین

1451
01:47:11,064 --> 01:47:13,007
بالا، پایین

1452
01:47:21,069 --> 01:47:22,395
<i>مریم!</i>

1453
01:47:25,439 --> 01:47:27,916
تلگرام از کانی،
او دیروز به نیویورک آمد،

1454
01:47:27,951 --> 01:47:29,652
با گیلز و بچه
کلر، او فردا اینجا خواهد بود.

1455
01:47:29,752 --> 01:47:32,918
اوه، این خوب است. و تد؟
- تلگرام فرستادیم...

1456
01:47:32,953 --> 01:47:35,490
به بانکش در پاریس اما
آنها نمی دانند او کجا خواهد بود.

1457
01:47:36,641 --> 01:47:39,869
باتتا! سپس...

1458
01:47:43,081 --> 01:47:46,056
مریم، این هفته ها نداشتم
یک لحظه تنها با تو نیست

1459
01:47:53,258 --> 01:47:55,291
میخواستم بهت بگم...

1460
01:47:55,847 --> 01:47:58,470
چقدر عمیقا سپاسگزارم
برای کاری که برای مادرت کردی

1461
01:47:59,762 --> 01:48:04,467
هر هفته، هر روز
هر ساعتی که زندگی می کرد...

1462
01:48:05,935 --> 01:48:06,978
به او دادی

1463
01:48:11,774 --> 01:48:13,517
من مادرت را دوست دارم، پل.

1464
01:48:18,488 --> 01:48:20,540
مامانم دوستت داره مریم

1465
01:48:24,519 --> 01:48:25,537
مریم!

1466
01:48:25,637 --> 01:48:28,382
پل! پل!</i>

1467
01:48:31,501 --> 01:48:33,386
آره لوئیز چی بود؟

1468
01:48:35,538 --> 01:48:37,397
مادرت فوت کرد

1469
01:49:17,168 --> 01:49:19,386
فکر می کنم وزیر است
خیلی خوب صحبت کرد

1470
01:49:19,586 --> 01:49:21,831
مادر را می شناخت
مدت بسیار طولانی

1471
01:49:23,517 --> 01:49:27,337
این نیست! درست نیست!
- بله! او نمی داند�!</i>

1472
01:49:28,437 --> 01:49:30,200
واقعا بچه ها
در چنین زمانی؟

1473
01:49:30,236 --> 01:49:32,849
حتی در چنین زمانی،
آنها هنوز بچه هستند، نه؟

1474
01:49:33,225 --> 01:49:35,467
چه خبر، کلر؟
- این پسر بچه شیطون...

1475
01:49:35,507 --> 01:49:37,332
او می گوید که من نمی دانم
انگلیسی صحبت کردن

1476
01:49:37,372 --> 01:49:39,231
میگه حرف بزن
به عنوان یک خارجی

1477
01:49:39,564 --> 01:49:42,484
این بابا، فقط یک مورد است.
- بچه ها

1478
01:49:42,768 --> 01:49:45,449
شیر و کراکر
برای شما بدتر هستند برو الان

1479
01:49:45,489 --> 01:49:46,821
تو منو عجیب میکنی
عصبی

1480
01:49:46,861 --> 01:49:48,572
بله مامان
- بله خاله لوئیز.

1481
01:49:49,240 --> 01:49:52,619
بیا کلری شیر بگیریم و
کراکرها - بیسکویت، نه کراکر.</i>

1482
01:49:52,659 --> 01:49:53,870
کراکر!
- بیسکویت!</i>

1483
01:49:54,002 --> 01:49:55,370
کراکر!
- بیسکویت!</i>

1484
01:49:55,912 --> 01:49:59,199
چیزی گفتی ویلی؟
- چی؟

1485
01:50:01,167 --> 01:50:03,044
خب... نه.

1486
01:50:03,795 --> 01:50:06,675
نه، من بیشتر صبر کردم تا
همه با هم نباشیم

1487
01:50:06,715 --> 01:50:09,928
بدون لاگر، بدون شکر، درست است؟
گیلز؟ - درست است. با تشکر

1488
01:50:09,968 --> 01:50:11,344
چه کار داری، ویلی؟

1489
01:50:12,178 --> 01:50:14,831
خب... من...

1490
01:50:15,023 --> 01:50:16,882
فکر کنم بهتره
منتظر کونی

1491
01:50:16,922 --> 01:50:18,809
کانی اینجاست
چرا منتظرش هستیم؟

1492
01:50:18,849 --> 01:50:20,728
با خامه فرم گرفته و شکر، کانی؟

1493
01:50:21,103 --> 01:50:25,773
من واقعاً باید همه چیز را رد کنم،
اما هر دو را به من بده

1494
01:50:26,607 --> 01:50:28,989
فقط کمی آب لیمو، لوئیز.
متشکرم.

1495
01:50:31,821 --> 01:50:34,048
به سختی این لحظه است
ما در مورد کار صحبت می کنیم

1496
01:50:34,148 --> 01:50:37,452
تشییع جنازه مادرت آمدی؟
با پیشنهاد دوم آقای گیلورد؟

1497
01:50:37,492 --> 01:50:40,378
قبل از آن باید رای دهیم
کانی به اروپا برگشت.

1498
01:50:41,413 --> 01:50:42,689
آیا مجبوریم، ویلی؟

1499
01:50:44,833 --> 01:50:49,246
کانی، دوست داری داشته باشی
2 میلیون دلار نقد؟

1500
01:50:50,255 --> 01:50:51,673
2 میلیون دلار؟

1501
01:50:52,924 --> 01:50:56,844
عزیزم، تو می تونی برای همه مال من بپردازی
محاسبات و شروع دوباره!

1502
01:50:57,136 --> 01:50:59,180
کانی، یک لحظه صبر کن!
- نه، بس کن.

1503
01:50:59,221 --> 01:51:02,065
شما مالک نیستید
کارخانه ها همه ما حق داریم.

1504
01:51:03,433 --> 01:51:07,854
من وکالتنامه برادرت تد را دارم.
به من اجازه می دهد به او رای بدهم.

1505
01:51:10,023 --> 01:51:12,108
چه چیزی به تد نوشتی که بخواهی
داد؟

1506
01:51:12,148 --> 01:51:16,571
من فقط به او گفتم عادلانه نیست
که او اینقدر به نفع ما کار می کند.

1507
01:51:17,447 --> 01:51:19,794
می فهمم.
بنابراین، شما مرا ناامید خواهید کرد.

1508
01:51:19,895 --> 01:51:22,477
ناامید کردن؟
برای 2 میلیون دلار؟

1509
01:51:24,371 --> 01:51:26,651
به آن چه می گویید؟
لوئیز؟

1510
01:51:26,686 --> 01:51:29,291
البته تو صدا نداری
اما تو همسر پل هستی.

1511
01:51:29,683 --> 01:51:31,359
این چیزی است که من می گویم.

1512
01:51:32,251 --> 01:51:34,662
من خیلی خوشحال خواهم شد
به رژیم کارخانه

1513
01:51:35,296 --> 01:51:39,558
اگر در مورد این خانه و شهر صحبت کنم، بله
من هزار مایل از اینجا دور می شوم.

1514
01:51:39,676 --> 01:51:41,952
لوئیز!
- چرا آنها نمی دانند؟

1515
01:51:42,303 --> 01:51:44,553
چرا آنها این را نمی دانند
تنها برای ده سال طولانی ...

1516
01:51:44,593 --> 01:51:46,290
او در خانه زندگی می کرد
با اون زن

1517
01:51:46,432 --> 01:51:49,046
مادرم؟
- نه، مادرت.

1518
01:51:49,440 --> 01:51:52,061
با آن خدمتکار،
مری رافرتی.

1519
01:51:54,064 --> 01:51:56,216
هر دقیقه از زندگی من،

1520
01:51:56,251 --> 01:51:59,444
هر گوشه از این خانه،
به خواست ایرلندی ها محقق شد.

1521
01:52:00,266 --> 01:52:02,948
اگر مرا در آغوشت بگیری
مری رافرتی را دید.

1522
01:52:03,198 --> 01:52:05,535
کسی را جز او دوست نداشت!
- لوئیز! بس کن!

1523
01:52:05,575 --> 01:52:08,336
اگر منظور شما کارخانه نیست
و این خانه ها...

1524
01:52:08,371 --> 01:52:10,571
با تمام وحشت هایش
خاطرات، من...

1525
01:52:16,751 --> 01:52:20,013
بله، ویلی، من این کار را خواهم کرد
برای فروش آن

1526
01:52:26,511 --> 01:52:30,006
چه پایان شگفت انگیزی برای رویای پدرم.

1527
01:52:30,265 --> 01:52:33,885
کارخانه های اسکات برای این کار خدمت کنند
اهداف شریف

1528
01:52:34,294 --> 01:52:35,847
کانی می تواند بدهی های خود را بپردازد،

1529
01:52:35,887 --> 01:52:37,749
تد می تواند یک نوشیدنی بخورد
2 میلیون تومان ...

1530
01:52:37,789 --> 01:52:40,866
و ویلی می تواند بازنشسته شود و
زندگی در یک قایق تفریحی مانند یک جنتلمن

1531
01:52:41,191 --> 01:52:45,528
طبیعتاً دوست دارید اینطور باشد
به قول شما ویلی

1532
01:52:46,529 --> 01:52:48,205
پس...
- مریم

1533
01:52:50,199 --> 01:52:52,051
او با شما چه خواهد کرد؟
با کار شما؟

1534
01:52:53,578 --> 01:52:55,538
در مورد چیست؟

1535
01:52:56,748 --> 01:53:01,003
مادرت بخشی از کارخانه است
به من سپرده شد - چطور جرات کرد؟

1536
01:53:01,043 --> 01:53:03,911
این پول مادرم بود، او می توانست
هر کاری می خواهد با او بکند

1537
01:53:03,951 --> 01:53:05,792
و او می خواست که مریم او را ترک کند.

1538
01:53:05,827 --> 01:53:08,213
چرا من از آن خبر نداشتم؟
-اگه نجابت داشتی...

1539
01:53:08,253 --> 01:53:10,078
صبر کنید تا
وصیت نامه خوانده نمی شود

1540
01:53:10,218 --> 01:53:11,838
من فکر می کنم که فوق العاده است.

1541
01:53:11,879 --> 01:53:16,183
به نظر من این زیباترین چیز است
من تا به حال در زندگی ام شنیده ام.

1542
01:53:16,385 --> 01:53:19,644
مری، او باید به انگلیس بیاید.
از الان خونه رو میگیریم تا...

1543
01:53:19,685 --> 01:53:21,262
<i>چه احمقی بودم.</i>

1544
01:53:21,863 --> 01:53:24,977
دو میلیون دلار،
این چیزی است که شما می خواستید

1545
01:53:25,492 --> 01:53:28,325
و من تمام آن مدت فکر می کردم
که تو عاشق پل هستی

1546
01:53:30,320 --> 01:53:32,824
تو احمقی نبودی لوئیز

1547
01:53:33,218 --> 01:53:36,776
من از همان لحظه پل را دوست داشتم
وقتی وارد این خانه شدم

1548
01:53:38,019 --> 01:53:40,021
اما چیزی بیشتر از این هم وجود دارد.

1549
01:53:40,497 --> 01:53:42,850
من خانواده پل را دوست داشتم،
همه آنها

1550
01:53:43,188 --> 01:53:45,426
و من عاشق کارخانه بودم
زیرا بخشی از خانواده است.

1551
01:53:45,502 --> 01:53:49,788
و تا آخرین نفس،
من برای نجات او مبارزه خواهم کرد.

1552
01:53:54,509 --> 01:53:57,506
ویلی، به همین دلیل او مادر شماست
قسمت خود را ترک کرد

1553
01:53:57,637 --> 01:53:59,444
از من خواست قول بدهم
وقتی این لحظه فرا می رسد

1554
01:53:59,445 --> 01:54:01,333
و او می دانست که خواهد آمد،
به محض اینکه رفتم گفت

1555
01:54:01,368 --> 01:54:02,875
ویلی سعی خواهد کرد بفروشد،

1556
01:54:02,910 --> 01:54:04,702
کانی پول نقد می خواهد
و یک تد اهمیتی نمی دهد.

1557
01:54:04,742 --> 01:54:08,398
فقط یه لحظه مریم
شاید بهتر باشد توضیح دهم.

1558
01:54:08,940 --> 01:54:12,651
یعنی هر کدوم 2 میلیون.
از جمله شما.

1559
01:54:13,402 --> 01:54:17,005
من نمی دانم او چه چیز دیگری دوست دارد
از 2 میلیون دلار

1560
01:54:17,106 --> 01:54:20,076
او واقعاً نمی داند…
درسته ویلی

1561
01:54:20,111 --> 01:54:22,644
همین الان بهت گفتم
از روی ادب

1562
01:54:22,679 --> 01:54:24,738
ما به رای شما نیاز نداریم
ما 3 به 2 هستیم.

1563
01:54:26,123 --> 01:54:29,841
سه تا دو؟
- ویلی وکالتنامه تد را دارد.

1564
01:54:30,251 --> 01:54:33,145
یعنی...
- یعنی او می تواند به تد رای دهد.

1565
01:54:37,007 --> 01:54:38,541
کانی!

1566
01:54:38,862 --> 01:54:41,711
باید بفروشم
من بالای سرم بدهکارم

1567
01:54:42,971 --> 01:54:45,298
فهمیدم، کانی.

1568
01:54:45,724 --> 01:54:47,325
فقط...

1569
01:54:49,477 --> 01:54:51,688
گیلز، آن یکی را یادت هست؟
لحظه ای در پاریس؟

1570
01:54:51,838 --> 01:54:53,912
یک رستوران کوچک
در میان درختان

1571
01:54:54,441 --> 01:54:58,369
و دو خارجی که به ساحل آمدند
شراب شما و سپس ...

1572
01:54:58,469 --> 01:55:02,309
هر کدام از آنها فنجان خود را برداشتند
و مقداری روی زمین ریخت.

1573
01:55:02,350 --> 01:55:03,849
بله یادم هست

1574
01:55:03,991 --> 01:55:08,402
و او به یاد می آورد که ما تعجب کردیم که چرا
و گارسون به ما گفت که ...

1575
01:55:08,611 --> 01:55:10,818
که این یک رسم است
در کشورشان...

1576
01:55:10,819 --> 01:55:14,167
تا اندکی به کشور پس بدهیم
آنچه از او گرفتند

1577
01:55:14,208 --> 01:55:15,376
ایده این بود که ...

1578
01:55:15,710 --> 01:55:18,096
که اگر همه چیز را بگیرد
و چیزی پس نده...

1579
01:55:18,196 --> 01:55:21,699
خیلی زود، کل کشور خواهد بود
عقیم

1580
01:55:22,382 --> 01:55:24,384
به فکر پدربزرگت باش

1581
01:55:24,718 --> 01:55:29,097
او بدون هیچ چیز به اینجا آمد.
او کارخانه را از زمین خالی بالا برد.

1582
01:55:29,765 --> 01:55:34,616
اینکه او فقط همه چیز را می گرفت
امروز هیچ چیز برای تو وجود نخواهد داشت

1583
01:55:34,651 --> 01:55:36,315
من قبلاً این را شنیده بودم.

1584
01:55:36,356 --> 01:55:38,888
اگر شما هستید، من نیستم.
برو ازدواج کن

1585
01:55:38,923 --> 01:55:42,759
اوه، گیلز! من دیگر چیزی ندارم
گفتن...

1586
01:55:42,777 --> 01:55:45,649
همه اینها را به کانی گفتم
سالها پیش

1587
01:55:45,945 --> 01:55:47,388
کانی!

1588
01:55:48,406 --> 01:55:53,036
تو تمام عمرت آن را گرفته ای، همین است
شانس شما برای پس دادن چیزی

1589
01:55:54,296 --> 01:55:56,983
عزیز، مورد.
من نیازی به پول ندارم

1590
01:55:57,024 --> 01:56:00,626
تا زمانی که کارخانه متعلق به اسکات ها باشد
او می تواند درآمد کار من را بگیرد.

1591
01:56:01,836 --> 01:56:06,800
گیلز! شنیدی چی گفت؟
- من آن را مطلقاً ممنوع می کنم.

1592
01:56:06,840 --> 01:56:09,810
اما گیلز، من به پول نیاز ندارم،
من واقعاً به آن نیاز ندارم.

1593
01:56:10,219 --> 01:56:13,749
سلام عزیزم من یکی خوب دارم
یک کار کوچک در میونز، و من...

1594
01:56:13,784 --> 01:56:15,332
بس کن مریم، بس کن

1595
01:56:25,274 --> 01:56:26,726
کانی!

1596
01:56:28,528 --> 01:56:30,538
من نمی فروشم، ویلی.
من نمی فروشم.

1597
01:56:30,579 --> 01:56:32,439
اما به آنچه از دست داده اید فکر کنید،
به این فکر کن...

1598
01:56:32,565 --> 01:56:36,702
فایده ای نداره ویلی وقتی کانی
وقتی تصمیم گرفتی تمام شد

1599
01:56:39,974 --> 01:56:41,764
مک گریدی منتظر شماست.

1600
01:56:44,459 --> 01:56:46,203
ممنون، لوئیز

1601
01:56:48,964 --> 01:56:51,965
خب... خداحافظ.

1602
01:56:52,675 --> 01:56:54,720
من تو را به خانه می برم مریم.
- لطفا نکن.

1603
01:56:54,760 --> 01:56:57,430
باید از این خونه برم بیرون
- پل!

1604
01:56:57,670 --> 01:56:59,106
بله لوئیز؟

1605
01:56:59,696 --> 01:57:03,126
اگر با مری رافرتی از خانه خارج شود،
دیگر لازم نیست برگردی

1606
01:57:16,740 --> 01:57:20,868
من برمی گردم، لوئیز.
اما تو اینجا نخواهی بود

1607
01:57:21,410 --> 01:57:22,786
او آنچه را که می خواستی می گیرد.

1608
01:57:23,020 --> 01:57:25,424
شانس ترک این خانه،
از این شهر،

1609
01:57:25,465 --> 01:57:28,558
برای فرار از کارخانه و من،
هزار مایل دورتر

1610
01:57:28,598 --> 01:57:30,421
بیشتر از این برایم مهم نیست
مناسب

1611
01:57:30,891 --> 01:57:33,172
من پسرم را به اروپا خواهم برد
و او را به عنوان یک جنتلمن بزرگ کنید.

1612
01:57:33,212 --> 01:57:34,922
پسر اینجا با من می ماند.

1613
01:57:35,240 --> 01:57:37,676
برای کار به عنوان دستیار
به کالاهان و اوبرایان...

1614
01:57:37,717 --> 01:57:39,919
و جای او را گرفت
در کارخانه های اسکات

1615
01:57:40,136 --> 01:57:43,556
او می تواند هر پولی را که می خواهد بردارد
اما این تمام چیزی است که او می تواند داشته باشد.

1616
01:57:57,069 --> 01:58:00,272
فقط یک لحظه، مک.
من افسار را در دست خواهم گرفت

1617
01:58:18,838 --> 01:58:21,633
پایان

1618
01:58:21,734 --> 01:58:27,012
مترجم: Vlada B.B.

1619
01:58:30,012 --> 01:58:34,012
برگرفته از www.titlovi.com